1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről 2 00:01:22,800 --> 00:01:25,837 Hogy van kisasszony? 3 00:01:29,400 --> 00:01:31,038 Megvádollak garázdasággal. 4 00:01:31,040 --> 00:01:32,109 Nem szükséges, hogy bármit is mondjon 5 00:01:32,120 --> 00:01:35,078 De mindaz, amit mond, bizonyíték lesz a bíróságon 6 00:01:35,280 --> 00:01:36,838 Rendben, asszonyom! 7 00:01:37,040 --> 00:01:38,678 Rendben! Vidd el! 8 00:01:38,800 --> 00:01:39,835 Ez minden, menj el! 9 00:01:39,840 --> 00:01:40,829 Elnézést! 10 00:01:42,200 --> 00:01:43,189 Elviszem! 11 00:01:43,200 --> 00:01:43,950 Rendben! 12 00:02:05,120 --> 00:02:06,633 Menj el! 13 00:02:14,040 --> 00:02:14,790 Gary, gyere vissza gyorsan! 14 00:02:14,800 --> 00:02:15,994 Rablás van Kelet-Tsimshatsuiban. 15 00:02:19,560 --> 00:02:21,039 Hol a kulcs...? 16 00:02:29,320 --> 00:02:30,230 Fagy! 17 00:02:42,280 --> 00:02:43,474 Most mit csináljunk! 18 00:02:44,200 --> 00:02:45,076 Hajtsa el az autót! 19 00:02:45,160 --> 00:02:46,309 Eltereli a zsaru figyelmét. 20 00:02:53,840 --> 00:02:55,239 Szállj be a kocsiba, gyorsan! 21 00:02:55,920 --> 00:02:56,909 Siess! 22 00:03:23,680 --> 00:03:24,795 Hú, ez szörnyű! 23 00:03:28,880 --> 00:03:29,869 Fagy! 24 00:03:32,040 --> 00:03:33,758 Nem vagyok benne biztos, hogy vannak-e golyók. 25 00:03:34,040 --> 00:03:35,758 Akarsz kockáztatni? 26 00:03:57,360 --> 00:03:59,191 Ne álld el az utat, semmi látványos! 27 00:03:59,680 --> 00:04:01,272 Asszonyom, rablás? 28 00:04:01,520 --> 00:04:02,236 Először őt vigye el. 29 00:04:02,240 --> 00:04:02,956 Rendben! 30 00:04:04,840 --> 00:04:10,039 Hip Hip Siess! Madam nagyszerű! 31 00:04:11,640 --> 00:04:13,676 Jól hangzik hölgyem? 32 00:04:14,160 --> 00:04:16,071 Igen, de egy kicsit túl hangos! 33 00:04:16,320 --> 00:04:18,550 Kirúgnak, ha Mr. Wong a közelben van 34 00:04:18,640 --> 00:04:19,755 Menj vissza dolgozni! 35 00:04:19,880 --> 00:04:20,756 Rendben! Kezdj el dolgozni! 36 00:04:20,760 --> 00:04:24,116 Hip Hip Siess, Madam nagyszerű! 37 00:04:24,440 --> 00:04:25,316 Törődj a saját dolgoddal! 38 00:04:25,400 --> 00:04:26,753 Nagyon büszke vagyok rád! 39 00:04:26,760 --> 00:04:28,273 Menjünk! 40 00:04:32,120 --> 00:04:32,916 Mr. Wong! 41 00:04:34,400 --> 00:04:38,996 Ó, ne, ne gondolja, hogy ez régimódi! 42 00:04:39,280 --> 00:04:42,636 Igen, de nem tőlem származnak. 43 00:04:43,640 --> 00:04:45,551 Ki a franc az a Richard Nornen? 44 00:04:45,960 --> 00:04:47,075 Még nem hallottam róla! 45 00:04:49,760 --> 00:04:52,832 Ő a felettesem a skóciai kiképzésem alatt. 46 00:04:52,840 --> 00:04:55,752 A nyaralásom alatt a házában maradok. 47 00:04:56,600 --> 00:04:57,589 Ez azt jelenti, hogy nincs esélyem! 48 00:04:57,600 --> 00:04:59,158 Ne viccelj velem. 49 00:04:59,240 --> 00:05:01,117 Megmondom a feleségednek, hogy van egy barátnőd. 50 00:05:01,960 --> 00:05:02,676 Elnézést! 51 00:05:03,000 --> 00:05:06,436 Elfelejtettem, hogy nem szórakoztató veled viccelni. 52 00:05:07,080 --> 00:05:08,593 Rendben, komolyan mondom. 53 00:05:08,920 --> 00:05:10,512 Nem tudod elhalasztani a nyaralást? 54 00:05:10,880 --> 00:05:13,872 Ó, nem, már régóta nincs szabadságom! 55 00:05:13,880 --> 00:05:16,348 Tudom, de annyi minden jön 56 00:05:16,720 --> 00:05:18,517 Prostitúcióellenes kampány indul. 57 00:05:18,520 --> 00:05:19,999 Apránként meg tudod csinálni! 58 00:05:20,080 --> 00:05:23,755 Nem számít, ki akarom venni a szabadságomat. 59 00:05:26,880 --> 00:05:27,869 Várj egy kicsit! 60 00:05:28,400 --> 00:05:29,310 El van intézve, ugye? 61 00:05:30,000 --> 00:05:32,389 Rendben! Nagyon sok virágot kell küldenem. 62 00:05:34,640 --> 00:05:35,629 Vacsorázik ma este? 63 00:05:35,920 --> 00:05:36,796 Rendben! 64 00:05:37,600 --> 00:05:38,999 A szállodában találkoztunk 65 00:06:36,480 --> 00:06:37,390 Itt a kulcsa, uram! 66 00:06:39,960 --> 00:06:40,949 Köszönöm szépen! 67 00:08:07,080 --> 00:08:10,038 Jöjjön be, Mr. Dick! 68 00:08:20,000 --> 00:08:21,433 Ez mit jelent? 69 00:08:22,160 --> 00:08:24,720 Ne menjünk bele a fordulatokba. 70 00:08:25,120 --> 00:08:26,599 Engem a főnököm parancsolt 71 00:08:26,600 --> 00:08:28,192 felhasználni ezt az 1 millió dollárt 72 00:08:28,200 --> 00:08:32,432 Cserélni a mikrocégre a hamisított szerződésen 73 00:08:32,760 --> 00:08:33,590 Ez a pénz a tiéd lesz. 74 00:08:35,040 --> 00:08:37,918 Őszintén szólva, ha 20 évvel ezelőtt, 75 00:08:37,920 --> 00:08:40,309 Ez az összeg nagyon vonzó lesz 76 00:08:40,640 --> 00:08:44,553 Most már öreg vagyok, nem akarok kockáztatni. 77 00:08:45,560 --> 00:08:48,677 Tudod, hogy mindvégig nagyon felelősségteljes vagyok. 78 00:08:48,960 --> 00:08:52,999 Ugyanez itt, én is nagyon felelősségteljes vagyok. 79 00:08:53,520 --> 00:08:55,795 Ne vacakolj! 80 00:08:55,800 --> 00:08:57,552 Ön profi könyvelő. 81 00:08:58,200 --> 00:08:59,872 Én pedig profi gyilkos vagyok. 82 00:08:59,880 --> 00:09:00,756 Tedd le a pisztolyt. 83 00:09:00,760 --> 00:09:02,193 Vagy segítségért kiáltok! 84 00:09:30,480 --> 00:09:33,711 Szobaszerviz...! 85 00:09:47,760 --> 00:09:48,670 Van ott valaki? 86 00:09:49,320 --> 00:09:50,435 Van ott valaki? 87 00:10:01,360 --> 00:10:02,349 Van ott valaki? 88 00:10:05,400 --> 00:10:06,913 Az ágyban kell lennie! 89 00:10:41,680 --> 00:10:43,033 Tehetek valamit önért, kisasszony? 90 00:10:43,240 --> 00:10:44,673 Mr. Nornen bent van? 91 00:10:45,560 --> 00:10:47,676 Most aludt, kérem, menjen be! 92 00:10:47,680 --> 00:10:48,510 Köszönöm. 93 00:10:51,160 --> 00:10:52,229 Richard 94 00:10:55,640 --> 00:10:56,789 Richard! 95 00:10:58,320 --> 00:11:01,756 Nem emlékszel, hogy együtt vacsorázunk? 96 00:11:02,240 --> 00:11:05,152 Richard! 97 00:11:35,560 --> 00:11:36,117 Siess! 98 00:11:36,120 --> 00:11:37,599 Siess, elnézést! 99 00:11:59,760 --> 00:12:01,796 C.I.D., gyilkosság történt. Jelentsd a rendőrségen! 100 00:12:02,920 --> 00:12:03,750 Kérjük, várjon! 101 00:12:09,720 --> 00:12:11,119 Engem hív, kisasszony? 102 00:12:11,720 --> 00:12:14,598 Hány pincér van a szállodában? 103 00:12:14,960 --> 00:12:15,631 Nem vagyok benne biztos. 104 00:12:15,640 --> 00:12:16,550 Próbáld átgondolni! 105 00:12:16,880 --> 00:12:18,472 Körülbelül több mint 100. 106 00:12:19,240 --> 00:12:20,434 Mondd meg nekik, hogy jöjjenek ki. 107 00:12:20,920 --> 00:12:22,876 Fele-fele, ez a tiéd. 108 00:12:22,880 --> 00:12:24,313 A font 1-9. 109 00:12:24,680 --> 00:12:26,636 Nem 1-től 9-hez, hanem 1-től 1-hez. 110 00:12:26,720 --> 00:12:27,630 Neked? 111 00:12:27,640 --> 00:12:29,676 Nem köszönöm, utálom a devizát. 112 00:12:30,720 --> 00:12:31,835 Ez a miénk. 113 00:12:32,160 --> 00:12:33,275 Ez hiábavaló, kidobhatjuk! 114 00:12:33,280 --> 00:12:36,317 Mentsd meg Pandolnak, hasznos neki! 115 00:12:36,560 --> 00:12:38,278 Ezért kidobom. 116 00:12:38,400 --> 00:12:40,595 Miért adjuk neki, mi végül is haverok vagyunk. 117 00:12:41,600 --> 00:12:43,670 Menjünk el szórakozni, olyan jól megvagyunk! 118 00:12:43,960 --> 00:12:45,871 Nem, megalapítani a Panadolt. 119 00:13:09,240 --> 00:13:10,036 Ki az? 120 00:13:10,200 --> 00:13:12,077 Regisztrált posta a C 1 blokk 8. emeletéhez. 121 00:13:12,440 --> 00:13:13,668 Ajánlott posta? 122 00:13:23,560 --> 00:13:24,470 Ne mozdulj! 123 00:13:25,040 --> 00:13:25,870 Nyissa ki az ajtót? 124 00:13:26,320 --> 00:13:28,197 Nem tehetem, mert nyomod a fejem. 125 00:13:28,200 --> 00:13:29,599 Kérlek engedj el! 126 00:13:30,600 --> 00:13:31,271 Igen! 127 00:13:31,600 --> 00:13:32,476 Köszönöm! 128 00:13:34,400 --> 00:13:35,515 Átkozottul hülye vagyok, hogy ajtót nyitok neked! 129 00:13:35,520 --> 00:13:37,511 De te vagy a legrosszabb, hogy elengedtél. 130 00:13:38,080 --> 00:13:39,911 Te tényleg egy hülye szamár vagy! 131 00:13:43,160 --> 00:13:45,515 Rengeteg ilyen hamisítványom van! 132 00:13:46,360 --> 00:13:47,236 Érezni akarsz! 133 00:13:47,960 --> 00:13:49,075 Meg akarsz ijeszteni! 134 00:13:58,040 --> 00:13:59,109 Még mindig futni akarsz? 135 00:14:04,320 --> 00:14:06,390 Nyugi! 136 00:14:06,680 --> 00:14:08,477 Nem szabadna olyan magasra másznom! 137 00:14:08,600 --> 00:14:10,875 Kelj fel. hova mész? 138 00:14:19,560 --> 00:14:23,155 Sokszor segítettem neked. 139 00:14:23,160 --> 00:14:23,956 Még az sem nagy baj... 140 00:14:23,960 --> 00:14:25,359 ha nem nyitom ki az ajtót. 141 00:14:25,440 --> 00:14:26,634 Ne baromkodj! 142 00:14:27,560 --> 00:14:29,278 Nézd meg ezt a hamisított I.D.-kártyát. 143 00:14:34,040 --> 00:14:35,598 Félreértés ne essék. 144 00:14:35,600 --> 00:14:36,874 Nem ilyenek, amikor neked adtam. 145 00:14:37,040 --> 00:14:38,234 Biztos viccelsz! 146 00:14:38,400 --> 00:14:40,152 Hogyan csináltad ezeket az I.D.-kártyákat? 147 00:14:40,280 --> 00:14:41,679 Fény hatására minden színüket elvesztették. 148 00:14:42,000 --> 00:14:45,675 Ráadásul ez a pisztoly 2000 dollárba kerül 149 00:14:45,680 --> 00:14:46,999 Semmivel sem jobb, mint egy játékpisztoly. 150 00:14:47,160 --> 00:14:48,957 Könnyen felismerhető lesz. 151 00:14:50,360 --> 00:14:53,318 Szerintem nem, pedig hamisított. 152 00:14:53,320 --> 00:14:54,469 Ez a minta pontos másolata. 153 00:14:55,120 --> 00:14:58,795 Hülyeség, hasonlítsd össze egy igazival. 154 00:14:59,880 --> 00:15:00,995 Nagyon hasonló! 155 00:15:01,560 --> 00:15:02,754 Ne mozdulj. 156 00:15:03,040 --> 00:15:05,508 Állj a falhoz, közelebb...! 157 00:15:08,160 --> 00:15:09,434 Ti három barom. 158 00:15:09,520 --> 00:15:11,954 Viselkedjetek, különben megöllek. 159 00:15:15,600 --> 00:15:17,955 Ha olyan igényes vagy, mint én. 160 00:15:17,960 --> 00:15:20,030 Senki sem fogja tudni, hogy hamis pisztolyt tartasz! 161 00:15:20,320 --> 00:15:22,629 Összerakom az igazi és a kovácsolt pisztolyokat. 162 00:15:23,960 --> 00:15:26,155 Nézd meg, észlelsz-e különbséget. 163 00:15:26,320 --> 00:15:28,072 Csak nézd meg. 164 00:15:36,960 --> 00:15:37,915 Rosszul választottad. 165 00:15:37,920 --> 00:15:39,319 Ez az igazi. 166 00:15:40,400 --> 00:15:43,358 Szerintem a te fejed is meg van kovácsolva! 167 00:15:43,360 --> 00:15:45,316 Nem igazán, ez igazi. 168 00:15:46,720 --> 00:15:50,110 Hadd lőjek, és tudni fogod. 169 00:15:54,200 --> 00:15:54,712 Kelj fel! 170 00:15:54,720 --> 00:15:55,630 Ne verj meg! 171 00:16:03,440 --> 00:16:04,634 Panadolnak hangzik. 172 00:16:04,640 --> 00:16:06,392 Ki más lesz az! Menj, mentsd meg. 173 00:16:06,400 --> 00:16:08,038 Igen, PC1234 174 00:16:08,040 --> 00:16:09,837 Menj el a gyanúsítottért! 175 00:16:10,080 --> 00:16:11,069 IGEN URAM! 176 00:16:12,280 --> 00:16:13,599 Hagyd abba a verést, jönnek a zsaruk. 177 00:16:13,840 --> 00:16:14,477 Mit tegyünk most? 178 00:16:14,480 --> 00:16:16,948 Fuss ebbe az irányba! 179 00:16:17,760 --> 00:16:19,910 Uram! Csapda van felállítva. 180 00:16:20,040 --> 00:16:21,075 Nem tud elszökni. 181 00:16:21,080 --> 00:16:22,559 Rendben! Készülj fel a cselekvésre! 182 00:16:22,760 --> 00:16:23,670 Igen Uram! 183 00:16:23,800 --> 00:16:25,233 tessék! 184 00:16:28,280 --> 00:16:29,315 Menj el! 185 00:16:30,320 --> 00:16:32,834 Hadd másszam fel először, mert általában nagyon lassú vagyok. 186 00:16:32,920 --> 00:16:35,150 Bolondot csináltál belőlünk, kész. 187 00:16:40,400 --> 00:16:44,791 Olyan lassan mássz, kész! 188 00:16:46,840 --> 00:16:48,956 Inkább halj meg előttem. 189 00:16:55,520 --> 00:16:58,592 Hagyd abba! Olyan problémás vagy. 190 00:16:58,600 --> 00:16:59,953 Még szerencse, hogy ilyen hamar itt vagyunk. 191 00:17:00,400 --> 00:17:02,789 De elűzted az ügyfeleimet. 192 00:17:02,800 --> 00:17:04,119 Milyen üzletem lehet még? 193 00:17:04,360 --> 00:17:06,715 Mondtam, hogy ne sajnáld őt. 194 00:17:07,120 --> 00:17:08,951 Egyáltalán nem hálás, bár te megmentetted. 195 00:17:09,360 --> 00:17:12,557 Mindig megcsal másokat, csak hagyd meghalni. 196 00:17:12,560 --> 00:17:15,358 Nem nagy baj, te is tolvaj vagy. 197 00:17:15,520 --> 00:17:17,158 Noha tolvajok vagyunk, van szívünk. 198 00:17:17,440 --> 00:17:19,317 Sokkal jobb, mint a hamisítványod. 199 00:17:19,480 --> 00:17:20,708 Hagyd abba, ne veszekedj tovább! 200 00:17:20,720 --> 00:17:22,438 Nem vagy fáradt annyi év után! 201 00:17:22,760 --> 00:17:24,113 Miért iszol a söröm? 202 00:17:24,400 --> 00:17:26,550 miért vagy ilyen gonosz? 203 00:17:26,720 --> 00:17:27,869 Soha ne vedd el a holmimat! 204 00:17:28,120 --> 00:17:29,189 Nem tudsz megállni egy pár másodpercre! 205 00:17:29,280 --> 00:17:31,430 Megindítja a veszekedést. 206 00:17:32,160 --> 00:17:33,354 Rendben, megint az én hibám. 207 00:17:33,920 --> 00:17:35,319 Mi a baj a nyakaddal? 208 00:17:35,320 --> 00:17:36,196 Meg van horzsolva. 209 00:17:36,280 --> 00:17:37,508 Ne feszítse meg, ha zúzódásos. 210 00:17:37,680 --> 00:17:38,954 Hadd vegyem vissza az igazi pisztolyt. 211 00:17:39,040 --> 00:17:41,508 Mindegy, hogy valódi vagy hamisított. elviszem. 212 00:17:42,200 --> 00:17:45,988 2 hónapba telt mire meggyógyultam csavart után. 213 00:17:46,360 --> 00:17:47,270 RENDBEN...! 214 00:17:47,440 --> 00:17:50,910 Rendben, vigye nekem az igazi pisztolyt. 215 00:17:51,920 --> 00:17:53,035 Olyan problémás vagy! 216 00:17:53,040 --> 00:17:55,031 Mindig mindenféle furcsa dolgot csinálsz. 217 00:17:55,200 --> 00:17:58,875 Gyorsan vegye ki a kasszát. 218 00:18:12,560 --> 00:18:14,232 2000 dollár mindegyikért! 219 00:18:14,600 --> 00:18:16,875 Mikor vehetünk lakást az öregnek. 220 00:18:16,880 --> 00:18:17,995 Ugye nem akarsz pénzt megtakarítani? 221 00:18:19,200 --> 00:18:22,715 Fogd meg, hadd nézzem meg, hamisítvány-e. 222 00:18:29,960 --> 00:18:31,393 Szerencsére először megnézem a pénzt. 223 00:18:31,600 --> 00:18:32,828 Szívtelen vagy, a pénz az öregnek szól. 224 00:18:33,040 --> 00:18:35,031 Ne érts félre, ez csak hiba. 225 00:18:35,040 --> 00:18:37,759 Soha nem veszem el a pénzét, még a halálomkor sem. 226 00:18:38,120 --> 00:18:39,917 Nem fogod megtenni, ha van szíved. 227 00:18:39,920 --> 00:18:42,753 Utálom az olyan embereket, mint te, hidegvérű állat. 228 00:18:45,840 --> 00:18:47,034 Hidegvérű állat? 229 00:18:47,280 --> 00:18:49,077 Takarodj, nem vagyok ember! 230 00:18:49,080 --> 00:18:51,150 Elképzelhetetlen dolgokat fogok tenni! 231 00:18:52,560 --> 00:18:55,438 Azt mondta, menjek el, megyek! 232 00:18:56,400 --> 00:18:59,278 20 éve veszekedsz a semmiért. 233 00:18:59,280 --> 00:19:01,475 Belefáradtunk abba, hogy a közvetítői legyünk. 234 00:19:01,640 --> 00:19:03,437 Nagyon elegem van belőle. 235 00:19:03,640 --> 00:19:04,436 Figyelj rám. 236 00:19:04,440 --> 00:19:06,670 Kilépek, folytasd a veszekedésedet. 237 00:19:07,040 --> 00:19:09,395 Ne légy olyan komoly, csak viccelünk. 238 00:19:09,400 --> 00:19:11,516 Igaz, gyerekkorunk óta ezt szoktuk. 239 00:19:11,520 --> 00:19:12,589 Ne veszítse el a türelmét. 240 00:19:12,960 --> 00:19:14,188 Ez a saját mentséged. 241 00:19:14,400 --> 00:19:15,719 Nem érdekel, hogy jó viszonyban vagy-e vagy sem. 242 00:19:15,960 --> 00:19:16,710 Ma este megyünk enni. 243 00:19:16,840 --> 00:19:17,397 Jó ötlet...! 244 00:19:17,400 --> 00:19:20,153 Menj és vedd fel a perselyt. 245 00:19:21,040 --> 00:19:22,189 Majd később megjavítalak. 246 00:19:28,200 --> 00:19:30,031 Hasznos ez az útlevél? 247 00:19:30,880 --> 00:19:31,835 Természetesen. 248 00:19:32,120 --> 00:19:33,792 Rendben! Estére elkészítem. 249 00:19:35,880 --> 00:19:36,835 Menjünk! 250 00:19:37,920 --> 00:19:40,673 Mi van, a negatív elveszett? 251 00:19:40,680 --> 00:19:43,592 Ez nem azt jelenti, hogy a rendőrség kezében van. 252 00:19:43,960 --> 00:19:45,393 Biztosan megtalálom. 253 00:19:45,720 --> 00:19:48,314 Meg kell találnod. 254 00:19:48,640 --> 00:19:50,471 Ha nem tudom visszahozni a negatívumot. 255 00:19:50,720 --> 00:19:53,029 Nagyon kényelmetlenül fogom érezni magam. 256 00:19:53,480 --> 00:19:56,313 Garantálom, hogy nem tud megszökni. 257 00:19:56,560 --> 00:19:58,915 jobban érzem magam a szavaid miatt. 258 00:20:47,200 --> 00:20:49,270 Megjelent Mr. Richard anatómiai jelentése. 259 00:20:49,480 --> 00:20:50,879 Nem azt írja, hogy öngyilkos lesz? 260 00:20:51,040 --> 00:20:52,917 Nincs... 261 00:20:53,040 --> 00:20:54,996 ...erélyes küzdelem bizonyítéka. 262 00:20:55,200 --> 00:20:57,873 Halálát egy 4,5 mm-es golyó okozta. 263 00:20:57,880 --> 00:21:00,075 A felső állkapcson keresztül az agyba ütközik. 264 00:21:01,040 --> 00:21:02,029 Nagyon hasznos nyomok. 265 00:21:02,480 --> 00:21:06,996 Nincs nyom, szakembernek kell elvégeznie. 266 00:21:07,240 --> 00:21:11,119 Tudod, hány gyilkos van? 267 00:21:13,920 --> 00:21:14,796 Nem tudom! 268 00:21:14,800 --> 00:21:15,994 Én sem! 269 00:21:16,320 --> 00:21:18,914 De tudom, miért nem léptetnek elő. 270 00:21:19,160 --> 00:21:19,910 Miért? 271 00:21:20,520 --> 00:21:21,430 Mert te rohadt hülye vagy! 272 00:21:21,440 --> 00:21:25,115 Ezért még mindig nem rúgták ki. 273 00:21:25,560 --> 00:21:27,516 Ugyanaz, mint ön, Mr. Wong. 274 00:21:29,880 --> 00:21:30,869 Nincs több viccelődés! 275 00:21:31,480 --> 00:21:32,469 Richard Nornen jelentése... 276 00:21:32,480 --> 00:21:33,117 már kint? 277 00:21:33,120 --> 00:21:34,235 Igen, Mr. Wong! 278 00:21:34,240 --> 00:21:36,356 Fogjuk kezelni ezt az ügyet? 279 00:21:36,840 --> 00:21:38,956 Talán vagy talán nem. 280 00:21:39,240 --> 00:21:40,719 Richard a... 281 00:21:40,720 --> 00:21:42,551 Az Egyesült Királyság Kereskedelmi Bűnügyi Hivatala 282 00:21:43,000 --> 00:21:44,592 Hongkongba jött nyaralni. 283 00:21:44,920 --> 00:21:47,593 Valójában ki kell vizsgálnia Tin ügyét. 284 00:21:48,080 --> 00:21:50,116 Valami bizonyítékot szerezhetett. 285 00:21:50,600 --> 00:21:52,158 Ezért ölték meg. 286 00:21:52,560 --> 00:21:54,676 Egy londoni személy segít az ügy kezelésében 287 00:21:55,080 --> 00:21:56,957 És neked segítenie kell neki. 288 00:21:57,800 --> 00:22:00,109 Ez azt jelenti, hogy van egy beosztottad. 289 00:22:00,440 --> 00:22:01,634 Kuss! 290 00:22:23,480 --> 00:22:24,390 Ki az? 291 00:22:24,800 --> 00:22:26,631 Korán van, ki az? 292 00:22:27,920 --> 00:22:30,957 Biztos az újságos, hagyd abba! 293 00:22:31,520 --> 00:22:32,430 mit motyogsz? 294 00:22:33,440 --> 00:22:35,635 Semmi, csak magamban beszélek. 295 00:22:35,720 --> 00:22:36,994 Ne bámulj rám, kérlek! 296 00:22:37,200 --> 00:22:38,155 Őrült dió! 297 00:22:49,280 --> 00:22:51,191 Asprin...! 298 00:22:51,440 --> 00:22:52,395 Asprin! 299 00:22:52,760 --> 00:22:54,239 itt vagyok. 300 00:22:54,760 --> 00:22:55,954 Miért vagy itt? 301 00:22:56,040 --> 00:22:59,669 Kelj fel, olvasd el! 302 00:23:00,360 --> 00:23:02,715 Ne zavarj, olvasd el. 303 00:23:04,120 --> 00:23:07,396 Meggyilkoltak egy turistát a szállodában, gyilkosság 304 00:23:07,480 --> 00:23:08,993 Ez az a szálloda, ahonnan elloptuk a dolgokat. 305 00:23:09,360 --> 00:23:11,430 Az útlevél, amit Panadolnak adtunk 306 00:23:11,440 --> 00:23:12,589 az áldozaté. 307 00:23:12,680 --> 00:23:13,715 Nézze! 308 00:23:15,000 --> 00:23:17,230 Mi a nagy baj? 309 00:23:17,800 --> 00:23:20,951 Mi van, ha a Panadol eladja azt az útlevelet. 310 00:23:21,040 --> 00:23:22,393 És ha azt a személyt letartóztatják. 311 00:23:22,400 --> 00:23:23,674 És ha bevallja az útlevelét a Panadol adta. 312 00:23:23,680 --> 00:23:26,069 És ha Panadol azt mondja, adjuk neki. 313 00:23:26,960 --> 00:23:28,518 Lehetetlen, hogy ennyi "ha" legyen 314 00:23:29,320 --> 00:23:30,639 így van! 315 00:23:31,040 --> 00:23:32,792 Ahhoz, hogy biztonságosan játsszon, szerezze be a Panadol-t! 316 00:23:33,120 --> 00:23:36,351 Az öregnél vár ránk. 317 00:23:47,680 --> 00:23:48,999 Eljövetel...! 318 00:23:51,640 --> 00:23:52,470 Nagyon gyorsan ver a szívem! 319 00:23:52,480 --> 00:23:53,435 Kenj be valami kenőcsöt! 320 00:23:53,880 --> 00:23:54,869 gyenge a szívem! 321 00:23:59,560 --> 00:24:00,549 Jönnek! 322 00:24:04,120 --> 00:24:06,156 Nyugi, gyere be! 323 00:24:09,720 --> 00:24:10,835 Nagy! 324 00:24:23,640 --> 00:24:24,595 Rendben van! 325 00:24:26,640 --> 00:24:28,756 Nem...! 326 00:24:29,400 --> 00:24:31,470 Kérlek ne...! 327 00:24:32,560 --> 00:24:34,551 Ezt a csirkét a matróna rendelte. 328 00:24:34,560 --> 00:24:36,596 Nem szabad zsíros ételeket fogyasztani. 329 00:24:39,240 --> 00:24:40,309 Dobd ki! 330 00:24:40,640 --> 00:24:41,550 Meg a csirkét is! 331 00:24:48,840 --> 00:24:51,115 Gondoskodni fogok róluk a jövőben. 332 00:24:53,520 --> 00:24:54,748 Itt vagyunk! 333 00:24:55,600 --> 00:24:57,318 Tanár! 334 00:24:57,400 --> 00:24:58,594 Nézze! 335 00:25:00,320 --> 00:25:01,719 Igen, mi az? 336 00:25:02,080 --> 00:25:02,717 Keksz! 337 00:25:03,040 --> 00:25:03,677 Gyümölcs! 338 00:25:03,920 --> 00:25:04,511 Víz! 339 00:25:04,680 --> 00:25:05,192 Víz? 340 00:25:05,440 --> 00:25:07,670 Igen... az öregért! 341 00:25:08,240 --> 00:25:09,116 Az öregért? 342 00:25:09,920 --> 00:25:11,592 Speciálisan desztillált víz...? 343 00:25:11,680 --> 00:25:13,557 A látogatási idő legfeljebb 30 perc. 344 00:25:14,440 --> 00:25:15,509 Rendben! Csukd be az ajtót! 345 00:25:16,320 --> 00:25:17,799 Gyümölcsöt neked! 346 00:25:18,440 --> 00:25:19,953 Gyümölcs...! 347 00:25:22,280 --> 00:25:23,429 Szagold meg! 348 00:25:25,760 --> 00:25:27,159 Maotai? Nagy! 349 00:25:27,240 --> 00:25:28,195 Mi más! 350 00:25:30,080 --> 00:25:30,876 A szívem hevesen ver! 351 00:25:31,200 --> 00:25:33,839 Maradj nyugodt, ne izgulj túl! 352 00:25:34,520 --> 00:25:35,714 Jön... 353 00:25:37,200 --> 00:25:39,430 Van valami megbeszélnivalónk veled. 354 00:25:40,120 --> 00:25:41,189 tudom! 355 00:25:41,200 --> 00:25:43,350 Vagy nem lesztek itt hárman! 356 00:25:43,440 --> 00:25:45,351 Félreértés ne essék! 357 00:25:45,360 --> 00:25:46,873 Mindannyiunk szíve van hozzád. 358 00:25:46,960 --> 00:25:48,712 Spórolunk, hogy lakást vegyünk Önnek. 359 00:25:48,800 --> 00:25:49,755 Igen...! 360 00:25:49,840 --> 00:25:51,717 Ez jó, de miután meghalok, 361 00:25:51,720 --> 00:25:52,914 Kié lesz a lakás? 362 00:25:52,920 --> 00:25:54,876 Természetesen a miénk lesz. 363 00:25:55,160 --> 00:25:57,435 A tiéd, bár még élek. 364 00:25:58,320 --> 00:26:02,074 Rendben, hajrá. A falaknak fülük van! 365 00:26:07,280 --> 00:26:09,271 Folytasd, most nem hallunk semmit. 366 00:26:09,440 --> 00:26:10,111 mit mondtál? 367 00:26:10,200 --> 00:26:11,428 Nem hallom! 368 00:26:11,560 --> 00:26:12,959 Ez olyan... 369 00:26:16,200 --> 00:26:18,236 így van? 370 00:26:18,520 --> 00:26:19,430 Tényleg nagy bajban vagy. 371 00:26:20,320 --> 00:26:22,629 40 évvel ezelőtt még csak nem is foglalkoztam vele. 372 00:26:22,920 --> 00:26:24,990 20 évvel ezelőtt megválok tőle. 373 00:26:25,400 --> 00:26:28,312 De most az egyetlen mód, ha megharapod a hátát. 374 00:26:28,800 --> 00:26:30,233 Hátra akarod harapni? 375 00:26:30,320 --> 00:26:30,957 Pontosan! 376 00:26:32,080 --> 00:26:34,116 Mi van, ha ezt nem tesszük meg? 377 00:26:34,200 --> 00:26:36,031 és ha visszavág és letartóztatják. 378 00:26:36,040 --> 00:26:37,359 És bevallja az általam adott útlevelet. 379 00:26:37,360 --> 00:26:39,510 Ez azt jelenti, hogy be kell vallanom a 2 munkatársamat. 380 00:26:39,800 --> 00:26:40,835 Akkor ti hárman börtönbe kerülnek. 381 00:26:40,840 --> 00:26:41,750 Igen! 382 00:26:41,760 --> 00:26:43,512 Valahogy jobb, mint megölni! 383 00:26:43,520 --> 00:26:45,317 így van. Miért nem jut eszembe? 384 00:26:45,440 --> 00:26:49,194 Nincs több késés, kint van egy telefon. 385 00:26:50,440 --> 00:26:51,793 Miért nem mész el és hívsz fel. 386 00:26:51,800 --> 00:26:53,153 Igen, hívj! 387 00:26:53,640 --> 00:26:54,834 Siess! 388 00:26:55,400 --> 00:26:57,630 Üdvözlöm, bizalmas dolgot kell bejelentenem. 389 00:26:58,560 --> 00:27:00,357 Hölgyem, egy tipp az 1-es vonalon. 390 00:27:02,200 --> 00:27:03,394 Néhányan Richard Nomen útlevelét fogják használni... 391 00:27:03,400 --> 00:27:05,072 hogy elhagyja Hongkongot 392 00:27:05,080 --> 00:27:05,990 Viszlát! 393 00:27:07,840 --> 00:27:08,829 Mondd meg nekik, hogy azonnal menjenek a repülőtérre. 394 00:27:08,840 --> 00:27:09,875 Igen, asszonyom! 395 00:27:11,760 --> 00:27:13,876 Ketten őrzik a kijáratot, mások követnek engem. 396 00:27:13,880 --> 00:27:14,915 - Igen, asszonyom! - Igen, asszonyom! 397 00:27:16,240 --> 00:27:17,070 Elnézést! 398 00:27:17,520 --> 00:27:18,839 A rendőrség főfelügyelője vagyok. 399 00:27:18,920 --> 00:27:19,670 Kérjük, ellenőrizze az utast. 400 00:27:19,680 --> 00:27:22,194 E1 57765 számú brit útlevéllel rendelkezik. 401 00:27:22,200 --> 00:27:22,916 Bejelentkezett? 402 00:27:23,000 --> 00:27:24,479 Persze, tarts ki! 403 00:27:27,240 --> 00:27:28,309 Már be is jelentkezett! 404 00:27:28,320 --> 00:27:29,878 A gép fél óra múlva indul. 405 00:27:30,040 --> 00:27:30,631 Köszönöm! 406 00:27:30,640 --> 00:27:31,436 Kövess engem! 407 00:27:38,840 --> 00:27:40,398 Kérem vegye le a szemüvegét. 408 00:27:53,200 --> 00:27:53,632 CID! 409 00:27:53,640 --> 00:27:55,437 Kérlek gyere velem! 410 00:27:59,600 --> 00:28:00,077 Ne mozdulj! 411 00:28:00,080 --> 00:28:01,149 Ne lőj! 412 00:28:24,280 --> 00:28:25,156 Ne fuss! 413 00:28:27,240 --> 00:28:28,116 Ne fuss! 414 00:28:30,840 --> 00:28:31,670 Ne fuss! 415 00:28:33,760 --> 00:28:34,749 Hagyd abba! 416 00:28:44,920 --> 00:28:46,478 Ne fuss, állj meg! 417 00:29:00,440 --> 00:29:00,952 Ne lőj! 418 00:29:00,960 --> 00:29:02,996 Ne gyere át, halálra fojtom. 419 00:29:03,080 --> 00:29:04,069 Ne menj a közelébe! 420 00:29:25,920 --> 00:29:26,750 Ne mozdulj! 421 00:29:31,200 --> 00:29:31,837 Vidd vissza! 422 00:29:31,840 --> 00:29:33,239 Igen, asszonyom! 423 00:29:35,360 --> 00:29:38,796 Ez az idegen csaj nagyon pörgős. 424 00:29:38,800 --> 00:29:40,756 Egyetértek, de az alakja nem túl jó. 425 00:29:41,240 --> 00:29:45,028 Csak a 3. osztályú szórakozóhelyre jó. 426 00:29:48,760 --> 00:29:49,510 Kérem! 427 00:29:49,920 --> 00:29:50,750 Köszönöm! 428 00:29:55,000 --> 00:29:56,228 Köszönöm! 429 00:29:56,400 --> 00:29:57,719 Elég jól beszél kantoni nyelven. 430 00:29:57,960 --> 00:29:59,598 Túl sokat beszélnek! 431 00:30:00,640 --> 00:30:02,676 Elnézést, udvariatlanok. 432 00:30:02,680 --> 00:30:03,795 Azt látom, 433 00:30:04,000 --> 00:30:06,753 de kételkedem a képességükben is. 434 00:30:07,640 --> 00:30:10,757 Hú, még a nyelvet is tudja használni hogy szidjon másokat. 435 00:30:13,560 --> 00:30:15,073 Várj, kisasszony! 436 00:30:15,080 --> 00:30:16,229 Ez mit jelent? 437 00:30:17,040 --> 00:30:19,998 A Hongkongi Királyi Rendőrség tagjaként. 438 00:30:20,240 --> 00:30:22,356 Most azzal vádolom, hogy harcol a repülőtéren. 439 00:30:22,960 --> 00:30:24,837 Kérem, jöjjön velem a Rendőrkapitányságra. 440 00:30:25,120 --> 00:30:26,678 Szükséges? 441 00:30:26,680 --> 00:30:29,148 Igen! 442 00:30:29,400 --> 00:30:30,355 Carrie! 443 00:30:30,960 --> 00:30:32,029 Szia Főnök! 444 00:30:34,640 --> 00:30:36,039 Elnézést, késésben vagyok! 445 00:30:36,040 --> 00:30:37,268 Valami készül itt! 446 00:30:37,480 --> 00:30:38,390 tudom! 447 00:30:40,320 --> 00:30:41,992 Ő látja az egészet? 448 00:30:42,560 --> 00:30:43,515 Bemutatták? 449 00:30:43,840 --> 00:30:47,958 Ismerem őt, Ng főfelügyelő. 450 00:30:48,040 --> 00:30:48,995 én is ismerlek. 451 00:30:49,080 --> 00:30:51,753 Ön a skóciai főfelügyelő, Yan. 452 00:30:51,760 --> 00:30:53,193 Miss Carrie Morris, igaz? 453 00:30:53,200 --> 00:30:55,760 Jó! Hamarosan együtt fogtok dolgozni. 454 00:30:56,840 --> 00:30:58,193 felügyelő Ng. 455 00:30:58,320 --> 00:31:01,039 Mindig ilyen nagy felhajtást csinálsz? 456 00:31:01,520 --> 00:31:03,078 Vagy persze nem! 457 00:31:03,360 --> 00:31:05,032 És soha nem fog megtörténni... 458 00:31:05,040 --> 00:31:07,315 érkezésed után 459 00:31:09,560 --> 00:31:13,075 Hogy merészeled kihagyni az óvadékot. 460 00:31:14,080 --> 00:31:15,672 Nagyon csodálom a tehetségedet. 461 00:31:16,120 --> 00:31:19,032 Hol vetted ezt az útlevelet? 462 00:31:20,080 --> 00:31:21,229 Megverlek, ha nem mondasz igazat. 463 00:31:21,240 --> 00:31:22,150 Jap...! 464 00:31:22,960 --> 00:31:24,518 Hadd faggassam ki! 465 00:31:25,120 --> 00:31:26,394 Igen, asszonyom! 466 00:31:31,040 --> 00:31:32,393 Ez mind ugyanaz. 467 00:31:32,920 --> 00:31:33,989 Nem mondom meg az igazat. 468 00:31:35,760 --> 00:31:37,079 Tényleg nagyon hűséges! 469 00:31:37,280 --> 00:31:40,875 Nem tudod, hogy a barátod adott borravalót? 470 00:31:41,080 --> 00:31:44,072 Valld be az igazat, és állj bosszút. 471 00:31:44,080 --> 00:31:47,390 Szó sem lehet róla. Készen állok arra, hogy néhány évig börtönben üljek. 472 00:31:47,840 --> 00:31:49,159 Nem csak az... 473 00:31:49,480 --> 00:31:51,550 fel leszel vágva! 474 00:31:51,560 --> 00:31:55,394 Jobb, ha megmondod az igazat. 475 00:31:55,720 --> 00:31:57,597 Nem érdekel, hogy 10 év vagy 8 év. 476 00:31:58,200 --> 00:32:01,158 Amint kiszabadulok, megpirulok tőle. 477 00:32:01,480 --> 00:32:03,038 Addigra megtudod, ki ő. 478 00:32:03,040 --> 00:32:04,155 Ne izgulj! 479 00:32:04,320 --> 00:32:07,915 Gondold át, mielőtt elhatározod. 480 00:32:10,200 --> 00:32:12,953 Ne pazarolja az idejét, nem mondom el. 481 00:32:15,640 --> 00:32:17,119 Tényleg nagyon király vagy. 482 00:32:18,080 --> 00:32:21,390 Azért fizetnek, hogy rendőrnő legyünk. 483 00:32:21,520 --> 00:32:22,999 Nem óvónő. 484 00:32:23,280 --> 00:32:26,352 Biztos vagyok benne, hogy nem adja fel. 485 00:32:26,800 --> 00:32:28,995 Biztos vagy benne, hogy elmondja az igazat. 486 00:32:29,200 --> 00:32:30,679 nem tudom garantálni. 487 00:32:31,000 --> 00:32:33,560 Mert a módszered nem működik. 488 00:32:33,680 --> 00:32:35,432 Miért nem próbálom ki az én utamat. 489 00:32:35,640 --> 00:32:37,790 Rendben, akkor próbáljuk meg az utat. 490 00:32:37,800 --> 00:32:38,835 Rendben! 491 00:32:55,600 --> 00:32:57,636 Elengedtél, hogy harcoljak veled? 492 00:32:57,640 --> 00:33:00,791 Hülyeség, nem vagy egyenlő velem. 493 00:33:00,800 --> 00:33:02,074 Megvertem a reptéren. 494 00:33:02,440 --> 00:33:04,476 Esélyt akarsz adni, hogy megverjelek. 495 00:33:11,320 --> 00:33:15,393 Annyira goromba vagy, hogy senki sem fog feleségül venni. 496 00:33:15,600 --> 00:33:16,874 Tényleg túl sokat beszélsz. 497 00:33:24,040 --> 00:33:25,359 Nem hiszek a csodákban. 498 00:33:25,360 --> 00:33:27,271 De biztos vagyok benne, hogy be fog vallani nekem. 499 00:33:27,600 --> 00:33:30,353 Előbb-utóbb valahogy be fog vallani nekem. 500 00:33:30,520 --> 00:33:32,158 Nem fogsz nyomorék lenni, ha előbb elmondod. 501 00:33:32,800 --> 00:33:34,711 Szerintem ne merj megverni! 502 00:33:34,720 --> 00:33:35,630 Biztos? 503 00:33:36,760 --> 00:33:38,079 Megvádollak, hogy megvert! 504 00:33:38,080 --> 00:33:39,115 Orvosi kivizsgálásra szeretnék menni. 505 00:33:39,320 --> 00:33:40,389 Orvosi kivizsgálás? 506 00:33:41,520 --> 00:33:44,478 Akkor szerintem kell még egy ütés. 507 00:33:48,520 --> 00:33:49,316 Szar! 508 00:33:53,880 --> 00:33:56,189 Hogy van minden? Kijött valami? 509 00:33:56,200 --> 00:33:58,316 Nem igazán, harc folyik. 510 00:33:58,320 --> 00:34:00,231 Előbb-utóbb megölheti. 511 00:34:00,640 --> 00:34:02,358 Igazán? Nézzük meg! 512 00:34:03,640 --> 00:34:05,471 Hölgyem, haldoklik, hagyja abba! 513 00:34:06,080 --> 00:34:10,392 Nem megy, vagy már meg is vertük. 514 00:34:11,800 --> 00:34:13,677 A barátságod egyszerűen nem működik. 515 00:34:14,360 --> 00:34:15,873 Uram, szeretnék egy mediális vizsgálatot! 516 00:34:15,880 --> 00:34:18,997 Jól szolgál, korábban el kellett volna mondanod. 517 00:34:20,360 --> 00:34:22,476 Tényleg súlyosan megsérült. 518 00:34:24,920 --> 00:34:26,797 Rendben, vigye be a kórházba. 519 00:34:30,600 --> 00:34:33,034 Pech! Letartóztatták a repülőtéren. 520 00:34:33,400 --> 00:34:35,152 Valaki biztosan elárulta. 521 00:34:35,480 --> 00:34:36,469 Ki csinálta? 522 00:34:36,480 --> 00:34:40,075 Az egyik adta neki ezt az útlevelet. 523 00:34:45,800 --> 00:34:46,949 Defekt a gumi! 524 00:34:46,960 --> 00:34:47,870 Szállj le és nyújts nekünk kezet. 525 00:34:58,920 --> 00:35:00,239 Ne fuss, kapd el! 526 00:35:03,120 --> 00:35:04,519 Ne fuss, állj meg! 527 00:35:04,520 --> 00:35:05,748 Kapd el! 528 00:35:09,600 --> 00:35:10,430 Súlyos Bűnügyi Hivatal! 529 00:35:10,920 --> 00:35:12,672 Mi van, engedd el? 530 00:35:13,160 --> 00:35:14,309 Kinek az ötlete? 531 00:35:14,680 --> 00:35:16,113 Enyém. 532 00:35:17,440 --> 00:35:19,715 Engedd el anélkül, hogy megkérdezted volna, 533 00:35:20,040 --> 00:35:21,678 Tudsz a következményről? 534 00:35:21,920 --> 00:35:23,672 Lehet, hogy ő a keresett gyilkos. 535 00:35:23,680 --> 00:35:26,399 Lehet, hogy még több embert öl meg, most kiszabadul. 536 00:35:26,600 --> 00:35:29,512 Neked kell viselned minden felelősséget. 537 00:35:29,720 --> 00:35:31,153 Tudom, mit csinálok. 538 00:35:31,160 --> 00:35:32,434 Nem kell emlékeztetned. 539 00:35:32,760 --> 00:35:34,796 Ne aggódj, visszahozom. 540 00:35:35,040 --> 00:35:38,112 Követik, hamarosan megkapjuk a nyomokat. 541 00:35:38,200 --> 00:35:39,155 Csak várj és meglátod! 542 00:35:39,600 --> 00:35:41,875 Az ügyek intézésében nem. az emberek száma nem számít 543 00:35:42,040 --> 00:35:43,678 Az agy a legfontosabb. 544 00:35:47,720 --> 00:35:49,392 Hölgyem, az első lépés rendben van. 545 00:35:49,880 --> 00:35:51,029 Kezdjük a 2. lépéssel. 546 00:36:05,040 --> 00:36:09,397 Most vagy soha. 547 00:36:32,960 --> 00:36:34,359 Tudom, hogy megszöktél. 548 00:36:34,360 --> 00:36:35,475 Minden készen áll az Ön számára. 549 00:36:35,480 --> 00:36:37,277 Pénz, repülőjegy, útlevél...! 550 00:36:37,520 --> 00:36:39,829 Mindent, még a halotti anyakönyvi kivonatot is 551 00:36:47,160 --> 00:36:48,513 Viszlát! 552 00:36:58,400 --> 00:36:59,230 Zsákutca? 553 00:37:10,400 --> 00:37:11,549 Átkozott! 554 00:37:30,480 --> 00:37:32,550 Madam nincs még itt? 555 00:37:32,840 --> 00:37:33,829 Hívd fel őt! 556 00:37:36,320 --> 00:37:37,389 Stop! 557 00:37:40,640 --> 00:37:41,629 Menj a pokolba! 558 00:38:23,040 --> 00:38:25,508 Te rohadék, bevallottál a rendőrségen! 559 00:38:25,520 --> 00:38:26,873 Nem, nem. 560 00:38:26,880 --> 00:38:27,596 Nem kell tagadnod. 561 00:38:27,600 --> 00:38:30,319 Ez igaz, esküszöm, esküszöm! 562 00:38:30,320 --> 00:38:33,357 Ha megtenném, lezuhanok és meghalok. 563 00:38:33,360 --> 00:38:34,918 Oké, menj a pokolba! 564 00:38:35,240 --> 00:38:36,832 Nem, segíts! 565 00:38:41,320 --> 00:38:44,118 Ó, tényleg megijesztesz! 566 00:38:44,320 --> 00:38:45,833 Most már tudod a következményeket? 567 00:38:45,840 --> 00:38:47,637 Tudom, hogy nem fogsz megölni. 568 00:38:47,640 --> 00:38:49,153 Te viccelsz velem. 569 00:38:49,240 --> 00:38:50,832 Rohadt komoly vagyok. 570 00:38:52,760 --> 00:38:54,318 Segítség! 571 00:38:56,200 --> 00:38:57,110 asszonyom 572 00:39:06,360 --> 00:39:10,035 Ne mozdulj, engedd el! 573 00:39:10,200 --> 00:39:12,475 Meg kell szabadulnom tőle, most, hogy kint vagyok. 574 00:39:12,840 --> 00:39:15,115 Maradj hűvös, és ne izgulj. 575 00:39:15,120 --> 00:39:16,269 Szorosan fogott. 576 00:39:16,280 --> 00:39:18,157 Lőöm, ha nem húzod fel! 577 00:39:19,080 --> 00:39:20,433 Ó! Nem! 578 00:39:20,440 --> 00:39:21,668 Biztos vagyok benne, hogy nem fogsz lőni. 579 00:39:31,560 --> 00:39:33,152 Segítség...! 580 00:39:36,480 --> 00:39:38,948 Hagyd abba a sikoltozást, máris a padlón vagy. 581 00:39:38,960 --> 00:39:41,758 Ó! A nyakam...! 582 00:39:49,640 --> 00:39:51,949 Mi ez? Büdös! 583 00:39:52,880 --> 00:39:54,472 Padlómosásra való. 584 00:39:54,920 --> 00:39:56,239 Ti rendőrök olyan koszosak vagytok. 585 00:39:56,240 --> 00:39:57,639 hogy ilyen piszkos vizet öntsön rám. 586 00:39:58,360 --> 00:40:01,193 Bár itt vagyok pár napja. 587 00:40:01,400 --> 00:40:04,039 Már van becenevem. 588 00:40:04,920 --> 00:40:06,114 Már megint te? 589 00:40:06,480 --> 00:40:07,151 Külföldi csaj! 590 00:40:07,840 --> 00:40:09,114 honnan tudod? 591 00:40:09,640 --> 00:40:11,870 A rendőröknek nincs fantáziájuk. 592 00:40:12,560 --> 00:40:14,152 igazad van. 593 00:40:14,640 --> 00:40:16,517 Nem a te dolgod, kövess! 594 00:40:17,200 --> 00:40:18,997 Ezúttal kicsit kreatívabbak. 595 00:40:19,200 --> 00:40:22,112 Én egy "csúnya" külföldi csaj vagyok! 596 00:40:22,120 --> 00:40:23,269 Csúnya külföldi csaj? 597 00:40:23,440 --> 00:40:26,352 Nem hiszem, olyan szép test...! 598 00:40:28,960 --> 00:40:30,916 Istenem...! 599 00:40:31,240 --> 00:40:33,913 Utálom, aki túl sokat beszél. 600 00:40:34,000 --> 00:40:35,228 Légy együttműködő, ha elég okos vagy. 601 00:40:37,280 --> 00:40:38,759 De átkozottul hülye vagyok. 602 00:40:38,760 --> 00:40:40,159 Nem akarok másokkal együttműködni. 603 00:40:41,120 --> 00:40:42,439 Szerintem megint meg kell verni. 604 00:40:43,800 --> 00:40:45,472 Csak veréssel nem lehet nyomokat szerezni. 605 00:40:45,480 --> 00:40:47,277 Igaz, verni minden ok nélkül. 606 00:40:47,280 --> 00:40:49,032 Miért ilyen forró kedélyű, biztos az ő időszaka. 607 00:40:50,080 --> 00:40:51,069 Hadd faggassam ki. 608 00:40:51,240 --> 00:40:52,514 Folytasd. 609 00:40:59,400 --> 00:41:02,756 Olyan udvarias és bájos vagy. 610 00:41:02,760 --> 00:41:04,751 Ne beszélj édes semmiségeket! 611 00:41:04,920 --> 00:41:07,673 Ki adta az útlevelet? 612 00:41:14,320 --> 00:41:16,356 Csak nézze meg őket, és ne keverje össze őket. 613 00:41:16,520 --> 00:41:19,353 Igen! Megnézem. 614 00:41:26,040 --> 00:41:29,032 Leírnád nekem az arcát? 615 00:41:29,320 --> 00:41:32,995 Az egyiknek nagyon szép frizura van. 616 00:41:33,320 --> 00:41:36,232 A másik nagyon hatalmas. 617 00:41:36,560 --> 00:41:37,788 2 közülük? 618 00:41:38,200 --> 00:41:41,397 Az istenit! Nem igazán! 619 00:41:41,800 --> 00:41:45,918 Az egyiknek nagy az orra, kicsi a szája, a másiknak apró szeme van. 620 00:41:49,680 --> 00:41:51,352 Segíthetek, kisasszony? 621 00:41:52,960 --> 00:41:55,110 Nem erre a 2 srácra gondolok. 622 00:41:55,240 --> 00:41:56,036 - Gary! - Igen, asszonyom! 623 00:41:56,040 --> 00:41:57,314 Készítsen fénymásolatot erről a „keresett” értesítésről. 624 00:41:57,320 --> 00:41:58,548 Kérlek ne! 625 00:41:58,560 --> 00:41:59,754 48 órán át fogva tartani. 626 00:41:59,840 --> 00:42:00,989 Tarts ki engem! 627 00:42:05,800 --> 00:42:06,869 Csak egy szót kell szólnod, 628 00:42:06,880 --> 00:42:07,949 Megszabadulok attól a baromtól! 629 00:42:08,160 --> 00:42:11,277 Nyugi. Ne zavard őket. 630 00:42:11,280 --> 00:42:12,474 Sérteget engem! 631 00:42:12,560 --> 00:42:15,358 10 millió kauciót fizetnek, és 1/10 a miénk. 632 00:42:15,560 --> 00:42:17,391 De a beleegyezésünk nélkül eladta a franciáknak. 633 00:42:17,600 --> 00:42:20,797 Még akkor is, ha az ópium a kezünkben van. 634 00:42:20,800 --> 00:42:22,711 Sokat kell tenni, mielőtt eladhatják őket. 635 00:42:22,920 --> 00:42:24,956 Az alapításkor kockázatot kell vállalnunk. 636 00:42:24,960 --> 00:42:28,430 Most szilárd álláspontunk van, nincs több kockázat. 637 00:42:28,800 --> 00:42:30,711 Ne menj vissza vidékre. 638 00:42:31,200 --> 00:42:33,873 Csak tőlem függjön. boldoggá teszlek. 639 00:42:34,120 --> 00:42:38,875 Most üzlettel foglalkozom. 640 00:42:39,240 --> 00:42:42,630 A könyvelő ügye még nincs lezárva. 641 00:42:43,000 --> 00:42:46,072 Igen, de a rendőrség nem fogja megtudni olyan hamar. 642 00:42:46,160 --> 00:42:48,549 Nem nagy baj, Willie meg tudja oldani. 643 00:42:48,560 --> 00:42:49,470 Ne aggódj! 644 00:42:49,480 --> 00:42:51,118 Nem fogok csalódást okozni. 645 00:42:51,120 --> 00:42:51,791 Willie! 646 00:42:52,480 --> 00:42:53,390 Hogy vagy! 647 00:42:53,600 --> 00:42:55,158 Tehetek valamit érted? 648 00:42:55,160 --> 00:42:56,036 Nem köszönöm. már megvan. 649 00:42:56,040 --> 00:42:57,598 A tolvaj neve "Asprin" 650 00:42:57,600 --> 00:42:59,352 Munkatársának neve "Strepsil" 651 00:42:59,800 --> 00:43:01,233 Gyakran járnak együtt biliárdozni. 652 00:43:01,560 --> 00:43:04,757 Ezt a lehető leghamarabb rendeznie kell. 653 00:43:04,920 --> 00:43:07,957 Ha a mikrofilm a rendőrség kezében van. 654 00:43:09,160 --> 00:43:10,752 Mély bajban leszünk. 655 00:43:11,080 --> 00:43:13,275 Ne aggódj, a szerencsecsillag rajtad van. 656 00:43:14,040 --> 00:43:15,792 Természetesen kell a szerencsecsillag 657 00:43:15,960 --> 00:43:18,155 De legfőképpen mindketten az oldalamon. 658 00:43:18,520 --> 00:43:20,750 Biztonságban leszek. 659 00:43:26,480 --> 00:43:28,596 Szuper vagy. 660 00:43:30,200 --> 00:43:32,919 Nagy! Kövér csaj jön! 661 00:43:33,280 --> 00:43:33,757 Mennyire kövér? 662 00:43:33,760 --> 00:43:34,636 Nézz mögé! 663 00:43:37,320 --> 00:43:38,389 Ez az asztal tele van porral. 664 00:43:38,400 --> 00:43:39,799 Hozd a porszívót, siess! 665 00:43:39,920 --> 00:43:41,114 Csak kifogás! 666 00:43:41,120 --> 00:43:42,951 Miért nem mondod, hogy túl kemény a padló? 667 00:43:43,120 --> 00:43:44,109 Fattie! 668 00:43:44,760 --> 00:43:45,954 Mit tehetek érted? 669 00:43:46,240 --> 00:43:49,516 Elég boldogtalan, nézd meg, mit tehetsz értük 670 00:43:49,520 --> 00:43:50,350 Persze! 671 00:43:53,240 --> 00:43:54,798 Arra a kopott külsejű srácra gondolsz. 672 00:43:54,800 --> 00:43:56,677 Akkor magyarázd el nekik. 673 00:43:57,920 --> 00:44:00,354 Kövér csajokért vagyunk itt. 674 00:44:00,360 --> 00:44:03,909 De nem te, nem vagy képzett. 675 00:44:04,200 --> 00:44:06,191 Menj el és hagyd békén a főnökömet. 676 00:44:06,200 --> 00:44:09,431 Kifizette a díjat ezért? 677 00:44:09,760 --> 00:44:11,751 Rendben, mindannyian kövér csajokat keresünk. 678 00:44:11,840 --> 00:44:14,434 De ki a kövér csaj, azt sosem lehet tudni. 679 00:44:15,800 --> 00:44:19,429 Jobb, ha megtakarítod a pénzed. 680 00:44:20,440 --> 00:44:22,874 A zsebében lévő pénz hamarosan helyet fog cserélni. 681 00:44:22,880 --> 00:44:24,393 Tehát nem kell spórolni. igazam van? 682 00:44:24,760 --> 00:44:25,351 Igen. 683 00:44:25,360 --> 00:44:27,476 Pattie, tedd a labdákat a helyükre. 684 00:44:29,960 --> 00:44:32,838 1000 dollár 1 fokért, kérem. 685 00:44:33,000 --> 00:44:33,910 Adj egy jelzést! 686 00:44:33,920 --> 00:44:34,989 Régóta vár rád. 687 00:44:35,280 --> 00:44:37,555 A kövér csaj készen áll a megölésre. 688 00:44:37,560 --> 00:44:38,390 iszok egy kis sört. 689 00:44:38,400 --> 00:44:40,516 Ne nyerj annyit, különben senki sem fog veled játszani. 690 00:44:40,520 --> 00:44:41,589 Persze! 691 00:44:44,480 --> 00:44:46,675 Hogy megmutassam jó modoromat, hadd kezdjem először 692 00:44:51,200 --> 00:44:52,269 Nem vagy rászoruló barát. 693 00:44:52,280 --> 00:44:54,350 Soha senki nem értesít minket erről a kövér csajról. 694 00:44:54,600 --> 00:44:56,158 Szinte hiányzik nekünk! 695 00:44:56,880 --> 00:44:59,269 Jobb, mint felfalni, Strepsil 696 00:45:00,160 --> 00:45:01,036 Ez mit jelent? 697 00:45:01,680 --> 00:45:04,319 Nincs jogom megakadályozni másokat abban, hogy pénzt keressenek. 698 00:45:04,560 --> 00:45:07,199 Vessen egy pillantást a kazettára, és megtudja 699 00:45:29,000 --> 00:45:29,910 Istenem! 700 00:45:30,360 --> 00:45:32,430 Elnézést! Elnézést! Most mi van? 701 00:45:32,440 --> 00:45:33,998 Ő egy bajnok, ne játssz vele. 702 00:45:34,400 --> 00:45:36,630 Esélyem sem volt vele játszani. 703 00:45:43,840 --> 00:45:46,559 147 fok, ez 147 000 dollárt jelent. 704 00:45:46,680 --> 00:45:48,113 Nagyon jó a matematikád. 705 00:45:48,120 --> 00:45:50,475 Mit tegyünk most? 706 00:45:50,680 --> 00:45:52,079 Szokás szerint, tudod mit! 707 00:45:52,360 --> 00:45:53,509 Rendben! 708 00:45:55,040 --> 00:45:56,075 147 000 dollár, igaz? 709 00:45:56,080 --> 00:45:56,956 Igen! 710 00:45:57,880 --> 00:45:59,233 Kérsz ​​egy cigit? 711 00:45:59,520 --> 00:46:01,192 Csak pénzt akarok! 712 00:46:01,680 --> 00:46:03,591 Mr. Kwok, ön valóban bajnok. 713 00:46:03,600 --> 00:46:05,670 Nyilván megnyerted a játékot, 714 00:46:05,680 --> 00:46:08,513 és a mi tiszteletünk, a pénz semmit sem jelent neked. 715 00:46:08,520 --> 00:46:11,193 Kérlek, felejtsd el a pénzt, amit elvesztettünk neked. 716 00:46:11,200 --> 00:46:12,758 Asprin, gyerünk! 717 00:46:13,880 --> 00:46:14,596 Kérem! 718 00:46:14,680 --> 00:46:15,999 Te barom. 719 00:46:16,440 --> 00:46:18,271 Játsszunk máskor is, olyan sokáig. 720 00:46:22,280 --> 00:46:24,077 Maradj ott, ahol vagy. 721 00:46:24,440 --> 00:46:27,238 Ne próbálj pénzt szerezni, ha nincs pénzed. 722 00:46:27,400 --> 00:46:30,676 Tanítsd meg nekik a leckét. Viszlát! 723 00:46:35,080 --> 00:46:35,956 Menj el! 724 00:46:36,920 --> 00:46:40,151 Hallottad, mit mondott a főnököm? 725 00:46:40,640 --> 00:46:41,914 Ezúttal nem mehetünk el? 726 00:46:41,920 --> 00:46:43,512 Menjünk a mosdóba. 727 00:46:43,600 --> 00:46:44,510 Minek? 728 00:46:44,800 --> 00:46:46,836 Öblítse le a WC-be. 729 00:46:46,840 --> 00:46:48,796 Hülyeség, ne csinálj felhajtást. 730 00:46:49,800 --> 00:46:51,552 Hol van Asprin és Strepsil? 731 00:46:51,560 --> 00:46:52,515 Szerezze be őket a gyógyszertárban. 732 00:46:55,360 --> 00:46:56,679 Asprin vagyok. 733 00:46:56,680 --> 00:46:57,954 Strepsil vagyok. 734 00:46:58,640 --> 00:46:59,789 Szóval végre megértelek. 735 00:46:59,960 --> 00:47:00,790 Verd meg! 736 00:47:11,800 --> 00:47:12,789 Menjünk! 737 00:47:18,960 --> 00:47:19,676 Menj el! 738 00:47:20,600 --> 00:47:21,715 Fut! 739 00:47:29,720 --> 00:47:30,789 A nagyfőnök a barátod? 740 00:47:30,800 --> 00:47:32,711 Nem, te nagyfőnöknek hívod. 741 00:47:33,000 --> 00:47:34,479 Nem is ismerem őt. 742 00:47:34,920 --> 00:47:36,194 Nem tűnik túl barátságosnak. 743 00:47:36,200 --> 00:47:37,918 szerintem igen. 744 00:47:52,600 --> 00:47:53,715 Mássz át rajtuk! 745 00:48:06,520 --> 00:48:07,509 Húzni! 746 00:48:38,440 --> 00:48:39,873 Először menj be! 747 00:48:41,920 --> 00:48:43,478 Láttad ezt a 2 embert a közelben? 748 00:48:43,560 --> 00:48:44,959 Nem! 749 00:48:45,240 --> 00:48:48,198 Csak szép arcokra emlékszem! 750 00:48:48,520 --> 00:48:51,398 És nem érdekelnek a férfiak. 751 00:48:52,560 --> 00:48:55,711 Basszus, hogy merészelsz ilyen goromba lenni velünk. 752 00:48:55,880 --> 00:48:58,189 Láttad őket? 753 00:48:58,280 --> 00:49:00,077 Nem...! 754 00:49:02,480 --> 00:49:03,595 Igen! 755 00:49:04,080 --> 00:49:06,071 Rendben, mikor láttad őket? 756 00:49:06,080 --> 00:49:07,877 Pont most! 757 00:49:08,040 --> 00:49:09,155 Pont most? 758 00:49:09,160 --> 00:49:12,470 Ha nem tévedek, csak elmentek. 759 00:49:17,360 --> 00:49:18,236 Várjon! 760 00:49:19,480 --> 00:49:21,311 Úgy tűnik, keresnek valakit. 761 00:49:21,320 --> 00:49:23,914 Emlékszel, mikor bántottál másokat? 762 00:49:26,240 --> 00:49:27,229 Ah, emlékszem. 763 00:49:28,080 --> 00:49:28,956 Ki az? 764 00:49:29,040 --> 00:49:31,793 Biztos valaki, akitől elloptuk a dolgokat 765 00:49:32,200 --> 00:49:33,315 Akkor ez bosszút jelent. 766 00:49:33,320 --> 00:49:34,992 Valójában az! 767 00:49:35,000 --> 00:49:36,479 Ha nem, akkor nem üldöz minket. 768 00:49:36,560 --> 00:49:37,834 Olyan hanyag vagy. 769 00:49:37,920 --> 00:49:39,148 Ellopni dolgokat egy ilyen embertől! 770 00:49:39,480 --> 00:49:41,118 Honnan tudhatom, a neve nincs az arcára írva. 771 00:49:41,120 --> 00:49:42,155 Kuss! 772 00:49:43,080 --> 00:49:45,196 Nem talál minket, igyunk egyet. 773 00:49:45,200 --> 00:49:45,996 Nem nekem! 774 00:49:46,280 --> 00:49:46,792 Pincér! 775 00:49:50,640 --> 00:49:51,356 Ne mozdulj! 776 00:49:51,360 --> 00:49:53,635 Megöllek, ha meg mersz mozdulni. 777 00:49:54,000 --> 00:49:55,069 Kövess a WC-re. 778 00:49:56,920 --> 00:49:57,875 Kövesd őket. 779 00:50:01,160 --> 00:50:03,833 Uram, nyugi! 780 00:50:03,920 --> 00:50:05,069 Menj be! 781 00:50:08,120 --> 00:50:09,872 Nem a te dolgod, menj el. 782 00:50:12,120 --> 00:50:14,031 Nem is a mi dolgunk! 783 00:50:14,040 --> 00:50:15,519 Add meg, amit akarok, és megszabadulsz. 784 00:50:15,760 --> 00:50:17,751 Nem tudom, miről beszélsz. 785 00:50:21,160 --> 00:50:23,594 Ne tagadd. Hol van az ellopott útlevél? 786 00:50:24,040 --> 00:50:25,678 tényleg nem tudom. 787 00:50:31,040 --> 00:50:33,679 Mondd meg most, különben esélyed sem lesz. 788 00:50:36,280 --> 00:50:37,235 Ne mozdulj, CID! 789 00:50:53,520 --> 00:50:54,316 Fut! 790 00:51:41,120 --> 00:51:42,997 Nem megy, használd a kanapét! 791 00:51:46,760 --> 00:51:47,749 Húzza le a rolót. 792 00:51:53,040 --> 00:51:54,473 Ne ijedj meg! 793 00:51:57,800 --> 00:51:58,789 Azért ez ijesztő! 794 00:52:00,120 --> 00:52:01,519 Azt hiszed, szándékosan tettem! 795 00:52:04,040 --> 00:52:04,836 mit csinálsz? 796 00:52:04,960 --> 00:52:06,393 Mi? Gyere és nyújts kezet. 797 00:52:06,400 --> 00:52:07,549 Mit csinálunk, ha jönnek? 798 00:52:08,000 --> 00:52:08,910 Ha itt vannak, 799 00:52:08,920 --> 00:52:10,990 Nincs lehetőségük bejutni. 800 00:52:11,280 --> 00:52:14,113 Igaz, nagyon csodálom a bátorságodat. 801 00:52:15,560 --> 00:52:17,471 Nem érdemes pánikba esni. 802 00:52:23,400 --> 00:52:24,355 Pánik vagy. 803 00:52:25,000 --> 00:52:26,513 Próbálom megkóstolni a szűrőt. 804 00:52:26,520 --> 00:52:27,794 Ostobaság! 805 00:52:41,320 --> 00:52:42,878 Asprin, fogd meg. 806 00:52:45,560 --> 00:52:46,879 Egy tál tésztát kérek! 807 00:52:47,160 --> 00:52:48,115 Menj a pokolba! 808 00:52:48,560 --> 00:52:49,993 A túlzott pánik halált okoz. 809 00:52:50,000 --> 00:52:51,513 Van valami biztonságosabb búvóhely? 810 00:52:51,800 --> 00:52:52,596 Igen, akarsz menni? 811 00:52:52,600 --> 00:52:53,191 Persze! 812 00:52:53,200 --> 00:52:54,235 Akkor gyerünk! 813 00:53:00,640 --> 00:53:02,392 Nagy! 814 00:53:03,720 --> 00:53:06,359 Nagyon jó, ma elérted a kvótát! 815 00:53:21,280 --> 00:53:22,076 mit csinálsz? 816 00:53:22,360 --> 00:53:26,069 Uram, valami nincs rendben a látásával. 817 00:53:26,840 --> 00:53:29,115 Ha jegyet akarsz adni, felejtsd el. 818 00:53:29,280 --> 00:53:30,235 A hongkongi előírások szerint. 819 00:53:30,240 --> 00:53:33,198 Egyszerre 1 autóra 2 jegy nem adható. 820 00:53:33,200 --> 00:53:34,952 Egyetértek, csak 1 jegyet adok! 821 00:53:35,120 --> 00:53:36,599 Mi van az enyémmel? Letépni? 822 00:53:36,680 --> 00:53:37,476 Pontosan! 823 00:53:38,960 --> 00:53:42,032 Dehogyis, itt vártam egy egész délutánra. 824 00:53:42,040 --> 00:53:43,519 Lehetetlen megadni neked a lehetőséget. 825 00:53:43,600 --> 00:53:45,477 Uram, nekünk mások a feladataink! 826 00:53:45,560 --> 00:53:47,596 Letartóztathatod a hawkereket, betörőket, 827 00:53:47,600 --> 00:53:50,319 Iitterbogarak, csavargók... 828 00:53:50,320 --> 00:53:52,436 stb stb...! 829 00:53:52,520 --> 00:53:55,193 Hülyeség, azt hiszed, hogy az S.D.U. tagja vagyok. 830 00:53:55,400 --> 00:53:56,753 Ki kell adnom ezt a jegyet. 831 00:53:57,080 --> 00:53:59,913 Lesz egy konfrontációnk. 832 00:54:00,080 --> 00:54:01,718 Nem konfrontáció, hanem konfliktus! 833 00:54:01,720 --> 00:54:03,199 Nem számít, ez egy konfliktus vagy konfrontáció. 834 00:54:03,200 --> 00:54:04,838 Csak 1 megoldás van! 835 00:54:05,000 --> 00:54:07,468 Mi? Meg akarsz ütni? 836 00:54:07,760 --> 00:54:08,829 Hogy merészeltél megütni? 837 00:54:09,080 --> 00:54:12,436 Megvádollak, ha meg mersz érni. 838 00:54:12,440 --> 00:54:14,908 Megvádollak, hogy megtámadtad a rendőrséget. 839 00:54:15,640 --> 00:54:17,756 Gyerünk...! 840 00:54:18,040 --> 00:54:19,871 Gyerünk, üss meg...! 841 00:54:19,880 --> 00:54:21,233 Nem nagy ügy, tessék! 842 00:54:21,240 --> 00:54:22,753 Megütöttél, tessék! 843 00:54:23,280 --> 00:54:24,349 Gyerünk! 844 00:54:24,600 --> 00:54:27,319 - Te ütöttél meg először! - Gyerünk, előbb üss meg! 845 00:54:27,320 --> 00:54:28,309 Mi folyik itt...? 846 00:54:28,320 --> 00:54:29,514 mi folyik itt? Törődj a saját dolgoddal! 847 00:54:29,720 --> 00:54:31,438 Uram, nagyon együttműködünk a rendőrséggel. 848 00:54:31,440 --> 00:54:32,509 Igaz, jó állampolgárként 849 00:54:32,520 --> 00:54:34,829 jogunk van segíteni a rendőrségen. 850 00:54:34,840 --> 00:54:38,116 Hogy teljesítse kötelességét, verje meg! 851 00:54:41,240 --> 00:54:43,435 Hagyd abba! Én is egyenruhában vagyok. 852 00:54:43,440 --> 00:54:46,159 Köztisztviselő vagyok Ön súlyos bűnt követett el. 853 00:54:46,280 --> 00:54:47,759 Ne aggódjon, csak figyelmeztetést kap. 854 00:54:47,760 --> 00:54:49,591 Ha megütsz, börtönbe kerülsz. 855 00:54:55,680 --> 00:54:58,353 Ne hagyd, hogy megszökjön, verd meg! 856 00:54:58,680 --> 00:55:00,557 Uram, szabad? 857 00:55:02,200 --> 00:55:03,189 Megy! 858 00:55:03,880 --> 00:55:05,518 Uram, mi újság? 859 00:55:05,880 --> 00:55:08,394 Láttad, 1 a 2 ellen. 860 00:55:08,600 --> 00:55:10,477 Igazán csodálom a bátorságodat. 861 00:55:10,480 --> 00:55:11,879 Hülyeség, fizetnek minket! 862 00:55:11,880 --> 00:55:12,869 Ritka eset! 863 00:55:13,120 --> 00:55:14,473 Nem éri meg, 864 00:55:14,480 --> 00:55:15,708 könnyen megölsz. 865 00:55:15,720 --> 00:55:16,596 Te...! 866 00:55:17,400 --> 00:55:20,233 Nagyon aggódik érted. 867 00:55:20,400 --> 00:55:22,755 Fogd be, gyere ide! 868 00:55:22,960 --> 00:55:24,234 Uram! 869 00:55:24,240 --> 00:55:25,878 Rég nem találkoztunk! 870 00:55:26,200 --> 00:55:27,792 Valakit letartóztattak! 871 00:55:28,240 --> 00:55:29,070 Javítsd meg! 872 00:55:29,080 --> 00:55:30,957 Mi a baj velük? 873 00:55:32,280 --> 00:55:35,033 Garázdasággal vádolják őket közterületen. 874 00:55:35,480 --> 00:55:36,879 Pisi az utcán? 875 00:55:38,160 --> 00:55:39,798 Nemi közösülés? 876 00:55:41,560 --> 00:55:43,471 Mondd el nekik! 877 00:55:44,920 --> 00:55:46,399 Mi a fene ez a vád? 878 00:55:48,160 --> 00:55:52,233 Mondd meg nekik, hogy megvertük őket. 879 00:55:54,600 --> 00:55:56,511 Hogy merészeled megtámadni a rendőrséget! 880 00:55:56,520 --> 00:55:59,910 Gyerünk, ne izgulj túl! 881 00:56:00,280 --> 00:56:02,032 Hölgyem, ön ehhez a területhez tartozik? 882 00:56:02,320 --> 00:56:03,594 Ó, már megint ti ketten! 883 00:56:03,600 --> 00:56:05,113 Igaz, megtámadtuk a Rendőrséget! 884 00:56:05,600 --> 00:56:06,669 Kérlek, vess minket börtönbe. 885 00:56:08,160 --> 00:56:10,594 Minden rendben? Kivizsgálásra van szüksége? 886 00:56:10,720 --> 00:56:12,597 Nem, köszönöm, minden rendben lesz. 887 00:56:12,960 --> 00:56:14,678 Ebben az esetben ürítse ki őket! 888 00:56:14,680 --> 00:56:16,716 Kiengedni őket? 889 00:56:16,920 --> 00:56:20,674 Mert nem vagy sérült! 890 00:56:21,120 --> 00:56:22,075 Elbocsát minket? 891 00:56:22,240 --> 00:56:24,071 Hölgyem, megtámadtuk a rendőrséget. 892 00:56:24,080 --> 00:56:27,550 Már megbocsátott neked, most mehetsz. 893 00:56:27,800 --> 00:56:29,677 Nagyon veszélyes lesz. 894 00:56:30,120 --> 00:56:32,634 Nem értem, miért vagy veszélyes. 895 00:56:32,840 --> 00:56:34,876 Úgy értem, veszélyben leszünk! 896 00:56:35,240 --> 00:56:37,754 Nem félsz a rendőrségtől, mitől ijesztgetett még jobban. 897 00:56:37,760 --> 00:56:39,034 Most már mehetsz! 898 00:56:41,720 --> 00:56:43,073 Gyerünk! 899 00:56:44,480 --> 00:56:46,038 Tényleg menni akarsz? 900 00:56:46,360 --> 00:56:47,952 Mit tehetünk még? Még börtönbe sem kerülhetünk! 901 00:56:48,720 --> 00:56:51,234 Inkább igyekszem – úgysem veszíteni valóm van. 902 00:56:51,640 --> 00:56:52,516 Mi az? 903 00:56:53,480 --> 00:56:54,833 Vedd le Madam ruháját! 904 00:56:55,000 --> 00:56:56,069 Ó nem! 905 00:56:56,080 --> 00:56:58,275 Meg akarsz ölni a gyilkostól! 906 00:56:59,080 --> 00:57:00,149 Ez azt jelenti, hogy illetlen támadást kell elkövetnünk! 907 00:57:00,160 --> 00:57:01,513 Nincs más választásunk! 908 00:57:02,560 --> 00:57:03,788 Miért nem mész még? 909 00:57:03,800 --> 00:57:05,392 Igen, hölgyem, valami jót tesz neked! 910 00:57:05,600 --> 00:57:06,874 Mi az? 911 00:57:11,080 --> 00:57:12,672 Úristen, a gyilkos éber lesz 912 00:57:12,680 --> 00:57:13,635 ha úgy kisétálunk. 913 00:57:13,640 --> 00:57:15,198 Elárulnak bennünket. 914 00:57:15,400 --> 00:57:16,594 Nem bánjuk, hogy mi legyünk a csali. 915 00:57:16,600 --> 00:57:17,794 Engem az aggaszt, ha kifognak egy nagy halat 916 00:57:17,800 --> 00:57:19,518 Még csak fel sem tudnak húzni minket. 917 00:57:19,520 --> 00:57:21,238 Nekem is ez a fő gondom. 918 00:57:21,400 --> 00:57:23,709 Fogd be, pont akkor vertek meg 919 00:57:23,800 --> 00:57:25,438 Most megint megverték a hölgyet. 920 00:57:26,240 --> 00:57:27,434 Akarsz bosszút állni? 921 00:57:27,680 --> 00:57:29,272 Természetesen működni fog a módszered? 922 00:57:29,280 --> 00:57:30,030 Biztos működik! 923 00:57:30,040 --> 00:57:32,110 Hová fogsz vinni? 924 00:57:32,280 --> 00:57:33,269 Valami fantasztikus hely! 925 00:57:33,280 --> 00:57:33,632 Fogadj! 926 00:57:33,640 --> 00:57:35,392 Szállj be! 927 00:57:39,160 --> 00:57:40,115 Micsoda véletlen! 928 00:57:40,120 --> 00:57:41,633 Tedd le a labdát! 929 00:57:42,640 --> 00:57:43,914 Azt mondtad, hogy tegyem. 930 00:57:44,840 --> 00:57:47,115 Tedd le...! 931 00:57:47,120 --> 00:57:48,838 Összezavarodott. Ez nem számít! 932 00:57:48,840 --> 00:57:49,590 Szó sem lehet róla! 933 00:57:53,800 --> 00:57:56,633 Hadd játsszák a játékot, indulunk! 934 00:57:57,280 --> 00:57:58,235 Rendben, menjünk! 935 00:57:58,960 --> 00:58:03,272 Hogy merészelsz még egyszer ide jönni! 936 00:58:03,560 --> 00:58:05,312 megijedtél? 937 00:58:05,720 --> 00:58:07,517 Vegye ki a "csülökét". 938 00:58:07,640 --> 00:58:08,356 Elmentek! 939 00:58:08,360 --> 00:58:09,236 tudom. 940 00:58:10,400 --> 00:58:11,150 WHO? 941 00:58:11,440 --> 00:58:12,236 A 2 hölgy. 942 00:58:16,560 --> 00:58:20,951 Most már tudom, mit jelent a "mély szarban". 943 00:58:26,600 --> 00:58:27,555 Hölgyem, valaki az Ön számára! 944 00:58:27,560 --> 00:58:28,356 Valld be őket. 945 00:58:28,640 --> 00:58:29,516 Jöjjön be! 946 00:58:33,400 --> 00:58:34,515 Mit csinálsz ott? 947 00:58:34,880 --> 00:58:35,676 Jöjjön be! 948 00:58:35,680 --> 00:58:38,319 1 szó nélkül hagytál el minket. 949 00:58:38,320 --> 00:58:39,673 És így megvertek minket. 950 00:58:39,920 --> 00:58:41,797 Azt akarjuk, hogy szabadítsd ki a gyilkost, 951 00:58:41,800 --> 00:58:43,836 de nem új problémákat teremteni. 952 00:58:43,840 --> 00:58:46,718 A gyilkos egyszer feltűnt a Biliárdban. 953 00:58:46,840 --> 00:58:48,990 Soha többé ne menj el a biliárdhoz. 954 00:58:49,080 --> 00:58:51,958 Már nem használunk csalinkként. 955 00:58:52,160 --> 00:58:53,718 Ez azt jelenti, hogy nem vagyunk védve. 956 00:58:53,840 --> 00:58:55,956 Kérlek, vess minket börtönbe! 957 00:58:55,960 --> 00:58:57,837 Nem segít, ha börtönbe zárjuk. 958 00:58:58,040 --> 00:59:00,235 A legjobb módja a rendőrséggel való együttműködés. 959 00:59:00,360 --> 00:59:03,079 És adja vissza az összes ellopott tárgyat a rendőrségnek 960 00:59:03,280 --> 00:59:05,236 Lesznek nyomaink, hogy letartóztassuk a mögötte álló ötletgazdát. 961 00:59:05,240 --> 00:59:07,515 Akkor békében leszel. 962 00:59:07,680 --> 00:59:10,148 Hölgyem, nem tudjuk, miről beszél. 963 00:59:10,600 --> 00:59:13,990 Talán Panadol tud róla valamit. 964 00:59:14,160 --> 00:59:15,309 Találkoztál már Panadollal? 965 00:59:15,520 --> 00:59:18,910 Persze, ezért tudom, hogy tolvajok vagytok. 966 00:59:18,920 --> 00:59:21,514 Panadol az, aki bevallotta neked. 967 00:59:21,520 --> 00:59:23,192 Soha, a Panadol nem teszi ezt! 968 00:59:23,200 --> 00:59:24,553 Saját elhatározásunkból vagyunk itt. 969 00:59:24,840 --> 00:59:26,512 Légy realistább, honnan tudod, hogy nem fog? 970 00:59:26,720 --> 00:59:28,392 Gyerekkorunk óta együtt vagyunk. 971 00:59:28,880 --> 00:59:33,590 Fogd be, miért nem mész vissza és kérdezed meg? 972 00:59:38,360 --> 00:59:39,031 Ki az? 973 00:59:39,200 --> 00:59:40,349 Rendőrségi vizsgálat! 974 00:59:41,360 --> 00:59:42,270 Nincs itt senki! 975 00:59:42,480 --> 00:59:45,313 Panadol, itt Asprin, nyisd ki! 976 00:59:45,720 --> 00:59:47,756 Hazudsz nekem, nem fogom kinyitni az ajtót. 977 00:59:49,360 --> 00:59:51,794 Az ujjam vérzik. 978 00:59:53,440 --> 00:59:55,510 Asprin, jól szolgál, ellenkezett... 979 00:59:55,520 --> 00:59:56,839 Ne állj az útba! 980 00:59:59,360 --> 01:00:00,475 mi a fenét csinálsz? 981 01:00:02,320 --> 01:00:03,673 mi újság? 982 01:00:03,680 --> 01:00:05,636 Mi? Látod? 983 01:00:06,640 --> 01:00:08,119 Hagyd abba, megverlek! 984 01:00:08,920 --> 01:00:11,514 Menj el, feldarabollak, ha megkapom. 985 01:00:12,120 --> 01:00:14,554 Először üljön le, hadd beszéljek vele. 986 01:00:14,800 --> 01:00:16,631 Hajrá, nem fogja elismerni. 987 01:00:17,000 --> 01:00:18,797 Emlékezz az útlevélre, amit legutóbb adtam. 988 01:00:18,800 --> 01:00:19,676 Találtál belül valamit? 989 01:00:19,680 --> 01:00:21,318 Mi? Mi a fene ez? 990 01:00:21,600 --> 01:00:23,670 Mondtam, hogy nem fogja bevallani. 991 01:00:23,680 --> 01:00:25,432 Lenyelte, nem adja ki. 992 01:00:25,440 --> 01:00:26,919 Tessék? Kuss! 993 01:00:27,080 --> 01:00:28,832 Kuss? Addig nem, amíg ki nem adod. 994 01:00:28,840 --> 01:00:30,478 Azt hiszed, megöllek! 995 01:00:31,040 --> 01:00:32,109 Panadol! 996 01:00:32,560 --> 01:00:34,516 Asprint és engem lenyomnak. 997 01:00:34,520 --> 01:00:36,750 Valami köze van az útlevélhez. 998 01:00:36,760 --> 01:00:37,795 Gondold át, valami? 999 01:00:38,000 --> 01:00:39,149 Semmi! 1000 01:00:39,600 --> 01:00:41,670 Látod, nem fogja bevallani! 1001 01:00:41,960 --> 01:00:44,269 Mindez az útlevél miatt van. 1002 01:00:44,280 --> 01:00:45,554 Majdnem megöltek. 1003 01:00:45,560 --> 01:00:47,471 48 órán keresztül tartottak fogva az állomáson. 1004 01:00:47,600 --> 01:00:49,033 Kénytelen voltam bevallani az igazat. 1005 01:00:49,040 --> 01:00:49,711 Menj a francba! 1006 01:00:51,080 --> 01:00:53,833 Szóval te vallottad be a rendőrségen. 1007 01:00:54,120 --> 01:00:55,348 Nem kell ezt tennem. 1008 01:00:55,440 --> 01:00:57,158 Ha el akarlak árulni, 1009 01:00:57,160 --> 01:01:00,152 Csak annyit kell tennem, hogy megöljelek ezzel a késsel 1010 01:01:00,160 --> 01:01:03,709 Ne izgulj, tedd le a kést. 1011 01:01:04,920 --> 01:01:06,956 Ha sürgősen pénzre van szüksége, 1012 01:01:06,960 --> 01:01:08,951 Szólj, ha eladtad az útlevelet. 1013 01:01:08,960 --> 01:01:10,029 Fizetek, hogy visszakapjam. 1014 01:01:10,040 --> 01:01:11,553 Nagyon fontos, érted? 1015 01:01:12,840 --> 01:01:14,319 Még te sem bízol bennem. 1016 01:01:14,320 --> 01:01:16,470 elmész! 1017 01:01:16,480 --> 01:01:18,152 Dehogyis, addig nem megyek el, amíg ki nem adod. 1018 01:01:18,160 --> 01:01:18,956 Kérlek ne! 1019 01:01:18,960 --> 01:01:20,916 Nem értem, miről beszélsz 1020 01:01:21,120 --> 01:01:22,678 Soha ne adj nekem semmit 1021 01:01:22,680 --> 01:01:24,079 Személyi igazolvány vagy útlevél. 1022 01:01:24,200 --> 01:01:26,077 Ez a barátságunk vége. 1023 01:01:26,560 --> 01:01:29,279 Utálom, ha mások nem bíznak bennem. 1024 01:01:30,160 --> 01:01:32,116 Tűnj el... El kell végeznem a munkámat. 1025 01:01:33,040 --> 01:01:34,473 Lehet, hogy nem kapta meg. 1026 01:01:34,960 --> 01:01:36,279 Ez azt jelenti, hogy megkaptam? 1027 01:01:36,360 --> 01:01:40,035 Nagyon ravasz, én sem vagyok bolond. 1028 01:01:41,000 --> 01:01:42,399 Tűnj el, különben kénsavat öntök rád. 1029 01:01:42,400 --> 01:01:43,628 Rajtam? Próbáld ki! 1030 01:01:43,640 --> 01:01:46,108 Ne idegeskedj. megyünk...! 1031 01:01:50,960 --> 01:01:52,234 Ne menj még! 1032 01:01:52,880 --> 01:01:54,074 Mi az? Harcolni akarsz? 1033 01:01:54,360 --> 01:01:56,555 Hülyeség, nézd a falat. 1034 01:01:59,560 --> 01:02:01,039 Mi ez? 1035 01:02:06,120 --> 01:02:07,917 Ez egy nagyon fontos szerződés. 1036 01:02:10,200 --> 01:02:11,679 Mi ez? 1037 01:02:11,960 --> 01:02:13,552 Ne gyere a közeledbe, nem tudsz olvasni. 1038 01:02:13,560 --> 01:02:14,913 Panadol, mi az? 1039 01:02:15,360 --> 01:02:16,349 Milliárdosok leszünk! 1040 01:02:16,360 --> 01:02:17,236 Milliárdosok? 1041 01:02:17,920 --> 01:02:19,114 viccelsz? 1042 01:02:19,120 --> 01:02:20,394 Nincs idő erre! 1043 01:02:20,960 --> 01:02:23,394 Ha ezt beadjuk a rendőrségnek, 1044 01:02:23,400 --> 01:02:24,833 A Tin birtokai csődbe mennek. 1045 01:02:25,080 --> 01:02:25,637 Miért? 1046 01:02:26,200 --> 01:02:28,839 Ez egy hamisított szerződés mikrofilmje. 1047 01:02:30,080 --> 01:02:32,355 Nem csoda, hogy le vagyunk szorítva. 1048 01:02:32,800 --> 01:02:34,358 Mi köze ennek ahhoz, hogy milliárdossá váljunk? 1049 01:02:35,800 --> 01:02:37,472 Ha tudják, hogy a mikrofilm a mi kezünkben van. 1050 01:02:37,600 --> 01:02:39,192 Képzelje csak el, mennyi pénzt készek fizetni. 1051 01:02:39,400 --> 01:02:40,674 Amennyit csak lehet. 1052 01:02:40,800 --> 01:02:42,472 Dehogyis, egy centet sem veszünk el. 1053 01:02:42,680 --> 01:02:44,636 Add át a mikrofilmet a rendőrségnek! 1054 01:02:50,320 --> 01:02:51,992 Ki vitte el? Add ki. 1055 01:02:57,040 --> 01:02:57,677 itt van. 1056 01:02:57,760 --> 01:02:58,510 Add ki. 1057 01:02:58,520 --> 01:02:59,475 Először meg kell javítania a Panadolt. 1058 01:02:59,560 --> 01:03:00,436 Te... 1059 01:03:00,560 --> 01:03:02,039 Elnézést, kimegyek wc-re. 1060 01:03:02,120 --> 01:03:05,749 Strepsil, nem lehetsz rugalmasabb? 1061 01:03:05,840 --> 01:03:07,432 Ez egy arany esély. 1062 01:03:07,440 --> 01:03:09,556 Ne értünk tedd, hanem az öregért. 1063 01:03:09,560 --> 01:03:11,949 Semmi esetre sem, nem vállalhatjuk a kockázatot. 1064 01:03:11,960 --> 01:03:12,756 Add ide. 1065 01:03:13,320 --> 01:03:14,469 Vegyünk többségi szavazatot. 1066 01:03:14,480 --> 01:03:15,276 Menj és kérdezd meg Panadol véleményét! 1067 01:03:15,360 --> 01:03:16,236 egyetértek! 1068 01:03:16,320 --> 01:03:17,116 Mivel értesz egyet? 1069 01:03:18,160 --> 01:03:20,754 Hozzájárulok, hogy leadjam a mikrofilmet a rendőrségnek. 1070 01:03:20,960 --> 01:03:24,191 Nagy! Vigyázz, különben bajba kerülsz. 1071 01:03:24,200 --> 01:03:26,270 Ne aggódjon, keresünk egy ügyvédet, aki megmenti. 1072 01:03:26,280 --> 01:03:28,555 Egy ügyvéd olyan drága, mint egy kölcsöncápa. 1073 01:03:28,560 --> 01:03:29,629 Nem engedhetjük meg magunknak a pénzt. 1074 01:03:29,880 --> 01:03:31,199 Ne harcolj újra, 1075 01:03:31,200 --> 01:03:32,394 Nem akarok ott aggódni. 1076 01:03:32,400 --> 01:03:33,355 Meglátogatom az öreget, 1077 01:03:33,640 --> 01:03:35,073 legyetek kedvesek egymáshoz, viszlát. 1078 01:03:35,800 --> 01:03:37,518 Igen, korábban nem értettük egymást. 1079 01:03:37,520 --> 01:03:38,999 De most áttörjük a gátat. 1080 01:03:39,240 --> 01:03:40,229 Örülök, hogy újra barátok vagytok. 1081 01:03:40,240 --> 01:03:42,435 Ne veszekedj még egyszer, ígérd? 1082 01:03:45,400 --> 01:03:47,834 Nem könnyű kommunikálni egy olyan furcsa sráccal, mint te. 1083 01:03:48,000 --> 01:03:49,479 Félreértés ne essék, nem vagyok furcsa. 1084 01:03:49,480 --> 01:03:51,391 Nem számít, ki a furcsa, csak a pénz számít. 1085 01:03:51,400 --> 01:03:52,071 Hol a mikrofilm? 1086 01:03:54,640 --> 01:03:57,438 Nem bánom, hogy börtönbe zártál. 1087 01:03:57,440 --> 01:03:59,078 De a tanárom öreg és tehetetlen. 1088 01:03:59,160 --> 01:04:02,197 Cukorbeteg, gyenge a szíve,... 1089 01:04:02,480 --> 01:04:05,278 Ne baromkodj, ismerem a hátteredet. 1090 01:04:05,280 --> 01:04:07,919 Az öreg nagyon jól van, még fütyül is rám. 1091 01:04:08,200 --> 01:04:09,349 Hölgyem, értem. 1092 01:04:09,360 --> 01:04:11,316 Mindent tudok, de ne aggódj. 1093 01:04:11,320 --> 01:04:12,912 Nem akarlak börtönbe küldeni. 1094 01:04:13,240 --> 01:04:15,800 Jó állampolgárnak kell lennie együttműködik a rendőrséggel. 1095 01:04:15,800 --> 01:04:18,030 Nagyon tiszteljük a jó állampolgárokat. 1096 01:04:18,320 --> 01:04:20,595 Ez más. Van még egy kérdésem. 1097 01:04:20,880 --> 01:04:21,676 Mi az? 1098 01:04:22,120 --> 01:04:24,509 Ha beadom a mikrofilmet a rendőrségnek. 1099 01:04:24,520 --> 01:04:26,158 Micsoda jutalom...! 1100 01:04:26,720 --> 01:04:28,790 Mi? Jutalmat akarsz? 1101 01:04:29,040 --> 01:04:31,793 Nem, felejtsd el. Elmegyek, szia! 1102 01:04:39,280 --> 01:04:40,110 Mit tehetek érted? 1103 01:04:40,120 --> 01:04:41,473 Rendőrség vagyunk. 1104 01:04:41,560 --> 01:04:42,549 Várj! 1105 01:04:43,840 --> 01:04:45,432 Mr. Tin, figyeljen rám. 1106 01:04:45,520 --> 01:04:46,919 Azért vagyunk itt, hogy letartóztassuk. 1107 01:04:47,800 --> 01:04:48,676 Előbb bújj el! 1108 01:04:49,000 --> 01:04:49,830 Igen, uram 1109 01:04:59,640 --> 01:05:01,198 Ön Mr. Tin? 1110 01:05:01,640 --> 01:05:03,153 Igen, mi folyik itt? 1111 01:05:03,440 --> 01:05:05,954 Azt gyanítjuk, hogy rokonok vagytok hamisított szerződésre. 1112 01:05:06,040 --> 01:05:08,998 Illegális ingatlanügyekkel foglalkozni. 1113 01:05:09,120 --> 01:05:11,634 Szerződéshamisítás? Valami bizonyíték? 1114 01:05:11,760 --> 01:05:14,718 Bizonyíték? Majd meghallgatod a bíróságon! 1115 01:05:14,920 --> 01:05:16,069 Főnök, a telefonhívásod! 1116 01:05:17,680 --> 01:05:18,954 Helló? 1117 01:05:18,960 --> 01:05:19,676 Ne tedd ezt. 1118 01:05:19,680 --> 01:05:21,796 Ez itt Tsui. Ne essen pánikba. 1119 01:05:22,080 --> 01:05:24,196 A rendőrség kezében lévő bizonyítékok hamisak 1120 01:05:24,440 --> 01:05:28,115 Mosolyogj tovább, felvesszük veled a kapcsolatot. 1121 01:05:28,120 --> 01:05:30,680 Készítse elő a pénzt, viszlát! 1122 01:05:33,880 --> 01:05:35,393 Most mit csináljak? 1123 01:05:35,400 --> 01:05:36,833 Nem kell mondanod semmit. 1124 01:05:37,040 --> 01:05:39,793 Mindaz, amit mond, bizonyíték lesz a bíróságon 1125 01:05:40,000 --> 01:05:42,673 Tudod, ha nincs bizonyíték. 1126 01:05:43,080 --> 01:05:45,230 Az ügyvédem bepereli önt. 1127 01:05:45,320 --> 01:05:46,309 Hülyeség? 1128 01:05:48,680 --> 01:05:51,638 Sajnálom, kérlek, gyere velem. 1129 01:06:01,400 --> 01:06:02,196 Főnök! 1130 01:06:02,400 --> 01:06:07,997 Üdvözöljük csodálatos és bájos CID-ünkben 1131 01:06:08,280 --> 01:06:11,829 Sajnos a bizonyítékaid 1132 01:06:12,600 --> 01:06:14,591 vádemelés nélkül áll. 1133 01:06:14,680 --> 01:06:15,749 Ne csak állj ott! 1134 01:06:16,120 --> 01:06:16,916 Engedd el őt! 1135 01:06:25,200 --> 01:06:25,871 Mr. Wong... 1136 01:06:26,560 --> 01:06:28,073 Mi a baj mindkettőtökkel? 1137 01:06:28,400 --> 01:06:31,437 Szólj, mielőtt letartóztatsz valakit! 1138 01:06:31,760 --> 01:06:33,159 Mr. Tin beperel minket. 1139 01:06:33,280 --> 01:06:36,716 Mivel alattad dolgoznak. 1140 01:06:37,000 --> 01:06:39,070 Miért nem tudsz semmit a munkájukról? 1141 01:06:39,240 --> 01:06:43,199 Ne legyél olyan friss, várj, amíg megkapom a bizonyítékot 1142 01:06:43,200 --> 01:06:44,315 És leszel... 1143 01:06:44,560 --> 01:06:47,757 Ha zsarolni akarsz, megvádollak még 1 dologgal. 1144 01:06:49,600 --> 01:06:52,512 Utálok zavarba hozni a bájos hölgyeket. 1145 01:06:52,920 --> 01:06:56,310 Főleg a mi rettenthetetlen ügyfélazonosítóink. 1146 01:06:56,960 --> 01:07:01,909 Nem szeretem őket, de nagyon tisztelem őket 1147 01:07:02,240 --> 01:07:06,677 Mindenesetre bocsánatot kell kérni helytelen viselkedés miatt, igaz? 1148 01:07:07,200 --> 01:07:08,838 Mr. Tin. sajnálom! 1149 01:07:10,520 --> 01:07:12,829 Legközelebb ne légy ilyen vakmerő! 1150 01:07:13,200 --> 01:07:16,988 Menj vissza a konyhába. 1151 01:07:17,200 --> 01:07:18,952 Nem leszek megint olyan hülye. 1152 01:07:19,040 --> 01:07:21,190 bosszút állok. 1153 01:07:21,680 --> 01:07:25,559 Hallod? Nagyon durva. 1154 01:07:25,880 --> 01:07:28,678 Még a főnököm is bírja, csak én nem. 1155 01:07:28,960 --> 01:07:30,439 Hamarosan levelet kap az ügyvédemtől. 1156 01:07:30,520 --> 01:07:32,556 Ne légy olyan heves, nem lesz rá sok időd. 1157 01:07:32,800 --> 01:07:37,078 Hülyeség, egész életemben olyan heves voltam. 1158 01:07:44,120 --> 01:07:47,749 Két jegy van, nem mondok semmit. 1159 01:07:48,080 --> 01:07:50,071 Mindannyian tudjuk, ki az a Tin. 1160 01:07:51,080 --> 01:07:54,595 Hazamehetsz, és kiveszed a szabadságot. 1161 01:07:55,520 --> 01:07:59,399 átveszem ezt az ügyet. 1162 01:08:02,720 --> 01:08:05,951 Nem hozom zavarba. 1163 01:08:07,400 --> 01:08:08,196 mit csinálsz? 1164 01:08:08,320 --> 01:08:09,548 Bár fel kell adnom, 1165 01:08:09,560 --> 01:08:11,596 A saját módszeremet fogom használni. 1166 01:08:15,040 --> 01:08:18,510 Meg kell ismételnem angolul? 1167 01:08:30,400 --> 01:08:31,469 Bejutni? 1168 01:08:45,040 --> 01:08:47,634 Ki a főnök, beszélek vele. 1169 01:08:47,920 --> 01:08:48,909 Ő az. 1170 01:08:50,000 --> 01:08:52,195 Kérem, foglaljon helyet! 1171 01:08:57,440 --> 01:09:00,637 Hogyan szerezhetjük vissza a mikrofilmet? 1172 01:09:01,640 --> 01:09:05,394 Miért nem kérdezed meg, ha érdekel a Brandy vagy a Whisky? 1173 01:09:06,120 --> 01:09:07,109 Őrült kutya! 1174 01:09:09,000 --> 01:09:12,037 Érdekel a brandy vagy a whisky? 1175 01:09:12,200 --> 01:09:14,668 Semmi! 1176 01:09:15,600 --> 01:09:18,558 mit akarsz? 1177 01:09:27,600 --> 01:09:29,431 Elégedett a szolgáltatásommal? 1178 01:09:30,240 --> 01:09:33,038 Szerintetek egy kicsit túl hangos vagyok? 1179 01:09:33,120 --> 01:09:34,269 Te? 1180 01:09:34,760 --> 01:09:36,591 Nem igazán. 1181 01:09:38,120 --> 01:09:39,109 Nem gondolod? 1182 01:09:40,000 --> 01:09:42,468 Nagyon túl hangos vagy. 1183 01:09:45,520 --> 01:09:47,829 Ha négy Ász megy a kézben. 1184 01:09:47,840 --> 01:09:50,673 Nehezemre esik lejátszani. 1185 01:09:51,360 --> 01:09:54,352 Ez attól függ, hogy milyen játékot játszol. 1186 01:09:54,560 --> 01:09:55,959 Ha ez a black jack, 1187 01:09:55,960 --> 01:09:59,430 csak tizennégy pontot kaptál. 1188 01:09:59,960 --> 01:10:01,837 És könnyen elveszíti a játékot. 1189 01:10:02,800 --> 01:10:04,995 Ezúttal inkább mutatkozom. 1190 01:10:05,240 --> 01:10:07,310 Szerintem nincs kifogásod. 1191 01:10:07,880 --> 01:10:11,350 Nem számít, egész életemben nem veszítettem. 1192 01:10:12,000 --> 01:10:12,955 Megengedheti magának. 1193 01:10:13,800 --> 01:10:15,518 Odaadom a mikrofilmet 10 millió dollárért? 1194 01:10:16,000 --> 01:10:19,072 10 millió dollár? Elhatároztad? 1195 01:10:19,360 --> 01:10:22,830 Melyik kézzel fogod megszámolni a pénzt? 1196 01:10:23,840 --> 01:10:24,795 Ne ijesztgess! 1197 01:10:24,880 --> 01:10:28,031 Három perc múlva indulok innen. 1198 01:10:31,480 --> 01:10:34,392 Imádkozz, hogy a kutyád ne ugasson rám! 1199 01:10:34,400 --> 01:10:35,594 Félek a kutyáktól. 1200 01:10:36,080 --> 01:10:37,274 Amellett 1201 01:10:37,600 --> 01:10:40,068 Visszakapom a hajam, ha elveszik. 1202 01:10:40,760 --> 01:10:41,749 Mielőtt elfelejtem. 1203 01:10:41,960 --> 01:10:44,190 A párom nagyon érzékeny. 1204 01:10:44,560 --> 01:10:46,198 Ha nem jövök vissza olyan sokáig. 1205 01:10:46,440 --> 01:10:48,670 A mikrofilmet átadja a rendőrségnek. 1206 01:10:49,080 --> 01:10:52,231 Nagyon hűséges a haverjaihoz. 1207 01:10:54,200 --> 01:10:56,191 Emberek, akik prostitúcióból, vesztegetésből, tolvajból élnek 1208 01:10:56,200 --> 01:10:59,237 emberrablás, szerencsejáték és kábítószer-kereskedelem 1209 01:10:59,240 --> 01:11:01,196 Csak egyetlen szót tudnak, ez a "pénz" 1210 01:11:01,880 --> 01:11:04,394 A párod és te sem vagy kivétel. 1211 01:11:04,760 --> 01:11:07,069 Megkeresem a párodat, miután megjavítottalak. 1212 01:11:07,440 --> 01:11:10,796 Ha hűséges marad, vagy jelentsük a rendőrségen. 1213 01:11:11,560 --> 01:11:12,834 Ez azt jelenti, hogy High Low-val játszol! 1214 01:11:13,080 --> 01:11:15,230 Ha a társam jelentkezik a rendőrségen, akkor kész. 1215 01:11:15,320 --> 01:11:16,514 Ez egy magas alacsony játék! 1216 01:11:16,800 --> 01:11:20,156 Ha a "High"-re fogadok, nem merné "Low"-ot venni. 1217 01:11:27,600 --> 01:11:29,192 Hol van a párod? 1218 01:11:30,040 --> 01:11:34,079 Hová tűnt a sok virág... 1219 01:11:36,240 --> 01:11:38,196 A fenébe Asprin, felejtsd el újra a kulcsokat. 1220 01:11:40,520 --> 01:11:41,919 Micsoda nagy dolog elhozni a kulcsokat! 1221 01:11:41,920 --> 01:11:44,115 hol voltál? Miért nem hívsz haza tegnap este? 1222 01:11:44,120 --> 01:11:45,599 Könnyű hívást kezdeményezni,... 1223 01:11:48,480 --> 01:11:49,469 Uram, 1224 01:11:50,840 --> 01:11:52,512 Nem vettem fel a nadrágomat. 1225 01:11:52,520 --> 01:11:54,909 Hogy merészel nekünk egy hamisított mikrofilmet adni! 1226 01:11:55,240 --> 01:11:57,117 Hamisítvány? Biztos viccelsz! 1227 01:12:04,240 --> 01:12:06,800 Strepsil, működjön együtt velünk. 1228 01:12:06,800 --> 01:12:08,756 Adja meg a valódi bizonyítékokat. 1229 01:12:09,120 --> 01:12:11,998 Vagy Asprin és bajban leszel. 1230 01:12:12,080 --> 01:12:13,433 Mi van, a mikrofilm hamisítvány? 1231 01:12:13,640 --> 01:12:15,835 Istenem, biztosan hallgatott Panadolra. 1232 01:12:15,920 --> 01:12:17,672 Várj, felveszem a ruháimat. 1233 01:12:26,920 --> 01:12:28,194 Nem vagyok olyan türelmes mindvégig. 1234 01:12:28,520 --> 01:12:30,078 Megöllek, ha nem mondasz igazat. 1235 01:12:30,320 --> 01:12:31,469 Nem igazán érdekel. 1236 01:12:31,480 --> 01:12:33,789 Adja ide a pénzt, és engedje el a haverjaimat. 1237 01:12:36,640 --> 01:12:38,278 Oké, adok egy összeget. 1238 01:12:38,280 --> 01:12:39,474 És engedd el a haverjaidat. 1239 01:12:39,600 --> 01:12:40,874 Mi a helyzet a mikrofilmmel? 1240 01:12:41,400 --> 01:12:44,119 Tudod garantálni, hogy ezt megteszed? 1241 01:12:44,320 --> 01:12:45,275 Garancia mi? 1242 01:12:47,080 --> 01:12:48,035 Rendben, menj a szívembe! 1243 01:12:48,040 --> 01:12:48,916 van szíved? 1244 01:12:48,920 --> 01:12:49,830 hol van? 1245 01:12:50,000 --> 01:12:53,788 Ott van! 1246 01:12:58,160 --> 01:12:58,956 Hülyét csináltál belőlem? 1247 01:12:59,360 --> 01:13:00,839 A műanyag mellben van. 1248 01:13:09,480 --> 01:13:11,311 Ez megint hamisítás? 1249 01:13:11,480 --> 01:13:13,869 Ne aggódj, az életünk a te kezedben van. 1250 01:13:13,880 --> 01:13:16,713 Hívd fel a főnöködet, hogy szerezze meg a pénzt és engedd el a haverjaimat. 1251 01:13:17,480 --> 01:13:18,117 Elengedni? 1252 01:13:18,720 --> 01:13:22,633 Hadd mondjam el, komolyan gondolom, amit mondok. 1253 01:13:23,040 --> 01:13:24,268 Emellett van egy rossz szokásom, hogy megszabaduljak 1254 01:13:24,640 --> 01:13:27,916 minden érintett ember közül sok sikert neked. 1255 01:13:30,080 --> 01:13:31,638 Célozzon a megfelelő célpontra. 1256 01:13:31,640 --> 01:13:34,074 Ne aggódj, nem fogsz csalódni. 1257 01:13:37,880 --> 01:13:39,233 Panadol! 1258 01:13:43,520 --> 01:13:44,589 Ne színlelj! 1259 01:13:44,920 --> 01:13:47,753 Ekkora testtel még egy lövést készíthetsz. 1260 01:13:47,960 --> 01:13:51,475 Nem félek attól, hogy lelőnek. 1261 01:13:52,400 --> 01:13:53,469 Van egy szokásom... 1262 01:13:53,760 --> 01:13:55,557 hazudni. 1263 01:13:55,720 --> 01:13:58,280 Meg fogják szidni 1264 01:13:58,720 --> 01:14:00,199 ha visszaveszi ezt a filmet. 1265 01:14:00,400 --> 01:14:02,311 Hol van az igazi mikrofilm? 1266 01:14:04,080 --> 01:14:05,752 Most már késő megkérdezni! 1267 01:14:05,760 --> 01:14:06,636 Panadol! 1268 01:14:10,720 --> 01:14:11,550 Nézd meg! 1269 01:14:11,560 --> 01:14:12,436 Ne mozdulj! 1270 01:14:32,640 --> 01:14:34,710 Mondtam, hogy ne vacakolj. 1271 01:14:34,720 --> 01:14:37,473 Most Asprint letartóztatták, és te megsérültél. 1272 01:14:37,480 --> 01:14:39,277 Hogyan fogok szembenézni az öreggel? 1273 01:14:39,440 --> 01:14:41,510 Nyugi, beviszlek a kórházba! 1274 01:14:41,760 --> 01:14:43,955 Ó nem, már késő! 1275 01:14:43,960 --> 01:14:45,678 Menjetek először Asprint! 1276 01:14:46,160 --> 01:14:48,833 A mikrofilm, amit adtam neki, hamisítvány. 1277 01:14:49,080 --> 01:14:51,150 Az igazi az öreg perselyében van. 1278 01:14:51,240 --> 01:14:53,470 Menj és mentsd meg Asprint, siess! 1279 01:14:53,560 --> 01:14:55,596 Fogd be, elviszlek a sérülthez. 1280 01:14:59,040 --> 01:14:59,631 Jól van? 1281 01:14:59,640 --> 01:15:01,915 Ne állj az útba, Elviszem a sebesülthez. 1282 01:15:03,560 --> 01:15:06,120 Strepsil, Panadol meghalt. 1283 01:15:06,200 --> 01:15:08,111 Halott? Panadol meghalt! 1284 01:15:09,840 --> 01:15:11,796 Panadol... ébredj fel? 1285 01:15:11,800 --> 01:15:13,074 Panadol, hallasz? 1286 01:15:13,080 --> 01:15:15,116 Felébred! 1287 01:15:15,120 --> 01:15:17,315 Rendben, nyugi, elment! 1288 01:15:17,320 --> 01:15:19,276 Add ide a mikrofilmet. 1289 01:15:19,440 --> 01:15:21,908 A többiről a rendőrség gondoskodik. 1290 01:15:23,160 --> 01:15:24,832 Ez az egész miattad van, megölted őt. 1291 01:15:24,840 --> 01:15:26,478 Menj a pokolba, halálra fojtlak. 1292 01:15:27,720 --> 01:15:28,550 Kérlek ne! 1293 01:15:47,840 --> 01:15:50,434 Ne mozdulj, lövök. 1294 01:15:50,680 --> 01:15:51,749 mi a fenét akarsz? 1295 01:15:51,920 --> 01:15:53,797 Menj be...! 1296 01:16:25,080 --> 01:16:25,751 kit keresel? 1297 01:16:26,120 --> 01:16:27,633 A főnököd küldött ide. 1298 01:16:29,680 --> 01:16:32,478 Ne mozdulj, mutasd meg a főnöködnek, gyere! 1299 01:16:33,720 --> 01:16:36,109 Ne gyere át, különben rád dobom a bombát. 1300 01:16:36,400 --> 01:16:37,674 Gyorsan mutasd az utat! 1301 01:16:39,760 --> 01:16:40,670 Fagy! 1302 01:16:43,520 --> 01:16:44,555 Látni akarom a főnökét! 1303 01:16:45,720 --> 01:16:48,792 Te vagy az! 1304 01:16:49,520 --> 01:16:51,317 Saját elhatározásból jön ide. 1305 01:16:51,480 --> 01:16:54,472 Ne baromkodj! Asprint akarok! 1306 01:16:54,600 --> 01:16:55,999 Persze, semmi gond! 1307 01:16:56,400 --> 01:16:58,709 Elengedem, ha visszaadod a filmet. 1308 01:16:58,880 --> 01:17:00,871 A dobozomban van. Figyelmeztetlek, ne próbálj becsapni. 1309 01:17:00,960 --> 01:17:01,836 Ha rosszabb lesz, együtt halunk meg. 1310 01:17:01,920 --> 01:17:05,151 Tudod, hogyan kell használni ezt a bombát? 1311 01:17:09,000 --> 01:17:10,115 Nézd meg! 1312 01:17:29,440 --> 01:17:31,078 Hülyét csináltál belőlem, üsd meg! 1313 01:17:31,840 --> 01:17:34,718 Fagyassza le, vagy megöllek. 1314 01:17:35,480 --> 01:17:37,357 Hülyeség, hadd mutassam meg! 1315 01:17:41,520 --> 01:17:42,191 Nincs vér? 1316 01:17:42,760 --> 01:17:43,476 Megint hamis. 1317 01:17:43,960 --> 01:17:44,870 Kapd el! 1318 01:17:47,640 --> 01:17:48,755 Fagy! 1319 01:17:48,760 --> 01:17:51,513 Ne gyere át! 1320 01:17:52,400 --> 01:17:53,833 Mindig hülyét csinál belőlünk. 1321 01:17:54,200 --> 01:17:56,111 Fegyveres vagyok, és nem tudom melyik pisztoly van megtöltve. 1322 01:17:56,600 --> 01:17:59,114 Ki akarod próbálni! 1323 01:18:00,600 --> 01:18:01,828 Ki van rakva, vedd el! 1324 01:18:01,920 --> 01:18:03,069 Nem hiszem, hogy mindig ilyen szerencsések vagyunk. 1325 01:18:03,080 --> 01:18:04,399 Mi van ha fel van töltve? 1326 01:18:04,400 --> 01:18:05,799 Biztos vagyok benne, hogy ki van rakva. 1327 01:18:09,800 --> 01:18:13,475 Nem fogok olyan könnyen megijedni! 1328 01:18:14,000 --> 01:18:14,989 Ki akarod próbálni? 1329 01:18:15,200 --> 01:18:16,269 Főnök, vigyázz! 1330 01:18:18,320 --> 01:18:21,232 Ne aggódj, gyerünk! 1331 01:18:22,000 --> 01:18:23,035 Gyerünk, lőj! 1332 01:18:23,040 --> 01:18:25,235 Ne gyere a közelébe...! 1333 01:18:28,640 --> 01:18:30,710 Főnök, még élek! 1334 01:18:33,120 --> 01:18:35,680 Nagy meglepetés, igaz? 1335 01:18:42,000 --> 01:18:44,434 Nem kell vinni, mind játék. 1336 01:18:44,520 --> 01:18:46,238 Tanítsuk meg neki a leckét, szerezd meg! 1337 01:18:47,600 --> 01:18:49,670 Ne gyere át, a film bent van. 1338 01:18:50,000 --> 01:18:50,989 Állj hátra! 1339 01:18:52,680 --> 01:18:55,148 Hogy lehetsz ilyen goromba a vendégemmel? 1340 01:18:55,400 --> 01:18:57,197 Ne csinálj jelenetet, szerezd meg nekem Asprint. 1341 01:18:57,200 --> 01:18:58,269 És odaadom a filmet. 1342 01:18:59,280 --> 01:19:00,713 Ügyes srác, nagyon hűséges vagy! 1343 01:19:00,920 --> 01:19:05,118 Meg fogok küzdeni, ha az embereim olyanok, mint te! 1344 01:19:05,120 --> 01:19:06,838 Fogd be, és engedd el Asprint! 1345 01:19:09,360 --> 01:19:12,033 Ne kössön kompromisszumot, a film benne van. 1346 01:19:12,640 --> 01:19:13,709 Hülye szamár. 1347 01:19:13,800 --> 01:19:15,358 Rendben, te vagy a nagy főnök. 1348 01:19:16,800 --> 01:19:18,870 Itt a film, engedd el! 1349 01:19:20,720 --> 01:19:22,711 Ne gyere a közelébe, különben elpusztítom! 1350 01:19:23,400 --> 01:19:26,870 Oké, menj tovább, jobban szeretném, ha tönkretennéd, 1351 01:19:26,960 --> 01:19:30,635 hogy a rendőrségnek ne legyen bármilyen bizonyítékot letartóztatni. 1352 01:19:30,640 --> 01:19:31,470 Rendben van! 1353 01:19:46,520 --> 01:19:48,795 Semmi haszna. lenyeltem. 1354 01:19:52,360 --> 01:19:54,999 Ebben az esetben felváglak. 1355 01:19:55,960 --> 01:20:00,556 Ne csináld, ez nagyon kegyetlen. Égesd el! 1356 01:20:00,560 --> 01:20:01,549 Igen, uram! 1357 01:20:03,560 --> 01:20:05,869 Te szívtelen barom, átkozott leszel. 1358 01:20:06,080 --> 01:20:08,469 Jobb, ha vigyázol az életedre. 1359 01:20:09,840 --> 01:20:12,752 Mindig hülyét csinálsz belőlem 1360 01:20:14,560 --> 01:20:18,314 Meg foglak ölni. 1361 01:20:18,320 --> 01:20:19,275 Fagy! 1362 01:20:21,520 --> 01:20:22,350 Menj el! 1363 01:20:23,320 --> 01:20:24,070 Engedd el őt! 1364 01:20:24,080 --> 01:20:27,231 felejtsd el, nem foglak becsapni. 1365 01:20:31,360 --> 01:20:32,475 Menj, mentsd meg! 1366 01:20:33,640 --> 01:20:36,473 Kedves kegyelmes, hogy merészelsz lőni a házamban. 1367 01:20:36,840 --> 01:20:39,149 Mr. Tin, ön tetten érte a zsákmányt. 1368 01:20:39,160 --> 01:20:40,878 Kérem, jöjjön velem az állomásra. 1369 01:20:40,960 --> 01:20:43,030 Vöröskezű a zsákmánnyal? Valami bizonyíték? 1370 01:20:43,680 --> 01:20:45,875 lenyeltem a filmet. 1371 01:20:46,480 --> 01:20:49,392 Tudom, vágd fel! 1372 01:20:58,360 --> 01:21:01,432 Tedd le a pisztolyt! 1373 01:21:01,960 --> 01:21:04,758 Ne hallgass rá, nem megbízható! 1374 01:21:05,240 --> 01:21:08,994 Tedd le a pisztolyt, gyerünk! 1375 01:21:34,120 --> 01:21:36,270 Ki van rakva. Csukd be az ajtót! 1376 01:21:41,160 --> 01:21:44,516 Hadd lássam, milyen nagyszerűek a rendőrnők. 1377 01:21:50,040 --> 01:21:50,836 Verd meg! 1378 01:24:18,320 --> 01:24:19,469 jól vagy? 1379 01:24:19,920 --> 01:24:21,911 Természetesen jól vagyok, ő csak mogyoró. 1380 01:24:22,320 --> 01:24:24,390 2 kemény srác van mögötte. 1381 01:24:25,480 --> 01:24:27,596 Miért ilyen beszédesek a nők? 1382 01:24:27,600 --> 01:24:30,398 Ezért van mindegyiknek hosszú a nyelve! 1383 01:24:32,360 --> 01:24:37,593 Tudod, hogy minden férfi anyja nő. 1384 01:24:38,840 --> 01:24:41,991 Ne baromkodj, hadd vágjam le a nyelvedet. 1385 01:24:42,080 --> 01:24:44,355 Kés! 1386 01:24:44,640 --> 01:24:47,200 Vigyázz a veszettségre! 1387 01:24:47,200 --> 01:24:50,317 Nincs szükségem késre, hogy nőkkel foglalkozzak. 1388 01:24:50,920 --> 01:24:53,309 Ön szerint? 1389 01:24:54,000 --> 01:24:55,831 Nincs értelme velük beszélni! 1390 01:24:56,200 --> 01:24:59,351 Harcolni akarnak, szerezd meg őket! 1391 01:25:00,720 --> 01:25:01,630 készen állsz? 1392 01:25:03,120 --> 01:25:04,838 Igen, én! 1393 01:25:27,640 --> 01:25:30,234 Soha nem késő használni a kést! 1394 01:25:50,960 --> 01:25:52,712 Bocsánat, nem úgy értem! 1395 01:25:58,640 --> 01:26:01,393 Én is sajnálom, de komolyan mondom! 1396 01:26:26,960 --> 01:26:29,428 Szerinted elég éles? 1397 01:26:30,320 --> 01:26:31,958 Tehát készen áll a használatra! 1398 01:26:32,920 --> 01:26:35,673 Persze, különben nem én leszek a rosszfiú! 1399 01:27:50,200 --> 01:27:50,996 Ne mozdulj 1400 01:27:53,120 --> 01:27:54,678 Látni akarjuk a főnökét, menjen! 1401 01:27:54,680 --> 01:27:55,590 Fut! 1402 01:27:59,680 --> 01:28:00,635 Fagy! 1403 01:28:01,440 --> 01:28:03,476 Ne vacakolj, különben megölöm! 1404 01:28:06,320 --> 01:28:07,514 Asprin, jól vagy? 1405 01:28:07,520 --> 01:28:09,511 Kuss! Elengedem, ha átjössz! 1406 01:28:09,520 --> 01:28:11,511 Ne bízz benne, nagy hazug. 1407 01:28:12,120 --> 01:28:14,315 Ne bántsd, ő az egyetlen haverom! 1408 01:28:14,320 --> 01:28:16,709 Hazudtam neked, a film még mindig a számban van. 1409 01:28:16,720 --> 01:28:18,358 Strepsil, ne gyere fel! 1410 01:28:19,240 --> 01:28:20,992 itt van! 1411 01:28:43,960 --> 01:28:45,279 Asprin, jól vagy? 1412 01:28:47,040 --> 01:28:49,235 Fagy, ne gyere át! 1413 01:28:49,320 --> 01:28:50,196 Ne vacakolj! 1414 01:28:50,200 --> 01:28:51,235 Ez a pisztoly egy játék. 1415 01:28:55,200 --> 01:28:55,871 Mi a baj a nyakaddal? 1416 01:28:55,880 --> 01:28:56,630 Fájt! 1417 01:28:56,720 --> 01:28:57,914 Szóval akkor ne feszítsd. 1418 01:28:57,920 --> 01:28:59,239 Meg kell találnom az igazi pisztolyt. 1419 01:28:59,240 --> 01:29:00,593 Nem érdekel, hogy ez a pisztoly valódi vagy hamis. 1420 01:29:08,800 --> 01:29:09,789 Ne mozdulj! 1421 01:29:10,960 --> 01:29:12,029 Ne vacakolj! 1422 01:29:12,320 --> 01:29:15,471 Ne gyere át, fagyj meg! 1423 01:29:19,640 --> 01:29:20,709 Tedd le a pisztolyt! 1424 01:29:22,040 --> 01:29:23,029 Főnök 1425 01:29:31,200 --> 01:29:32,553 jól vagy? 1426 01:29:32,760 --> 01:29:33,510 Ostobaság! 1427 01:29:33,520 --> 01:29:34,316 mit csinálsz? 1428 01:29:34,480 --> 01:29:37,119 Kihívtam a rendőrséget, mert vannak behatolók. 1429 01:29:37,600 --> 01:29:39,352 Gary, zárd be őket! 1430 01:29:39,600 --> 01:29:40,191 Mr. Wong! 1431 01:29:40,200 --> 01:29:40,916 Siess! 1432 01:29:41,080 --> 01:29:41,830 IGEN URAM! 1433 01:29:42,560 --> 01:29:44,118 Elnézést, hölgyem! 1434 01:29:45,240 --> 01:29:46,559 Nagyon sajnálom, asszonyom! 1435 01:29:46,800 --> 01:29:48,791 Gyanítjuk, hogy mások tulajdonába sértett. 1436 01:29:49,040 --> 01:29:50,075 És illegális fegyverek használata. 1437 01:29:50,080 --> 01:29:51,911 Uram, azért jöttek, hogy megmentsenek! 1438 01:29:51,920 --> 01:29:54,388 Van elég bizonyítékunk ahhoz, hogy bepereljük Tint, ezért tartóztassa le. 1439 01:29:54,520 --> 01:29:55,396 Milyen bizonyíték? 1440 01:29:55,680 --> 01:29:56,749 Mikrofilm! 1441 01:29:56,760 --> 01:29:57,397 Ahol? 1442 01:29:58,520 --> 01:29:59,748 Ők égették el. 1443 01:30:01,920 --> 01:30:05,356 Baromság, uram, tartóztassa le! 1444 01:30:05,720 --> 01:30:07,438 Tudom mit kell tenni! 1445 01:30:08,240 --> 01:30:09,719 Az ügyvédem nem tanítja meg, mit csinálj. 1446 01:30:10,040 --> 01:30:12,838 Megmondja, mit kell tenned. 1447 01:30:15,880 --> 01:30:16,835 Vidd vissza őket az állomásra. 1448 01:30:16,840 --> 01:30:17,317 IGEN URAM! 1449 01:30:17,840 --> 01:30:19,796 Mr. Tin, kérem, jöjjön velünk. 1450 01:30:19,880 --> 01:30:20,835 Persze! 1451 01:30:20,840 --> 01:30:22,831 Együttműködni a rendőrséggel és visszaszorítani a bűnözést. 1452 01:30:23,040 --> 01:30:25,076 A polgárok felelőssége. 1453 01:30:28,640 --> 01:30:29,231 Menjünk! 1454 01:30:29,240 --> 01:30:30,195 IGEN URAM! 1455 01:30:30,200 --> 01:30:33,909 Sajnálom, nagyon szeretek nevetni. 1456 01:30:34,160 --> 01:30:37,197 Nem tudok nem nevetni, mert boldog vagyok! 1457 01:30:48,240 --> 01:30:50,310 Mondtam, hogy ne vacakolj, nézd meg mit csináltál. 1458 01:30:50,400 --> 01:30:51,628 Az egész Panadol hibája. 1459 01:30:51,640 --> 01:30:53,039 Jól megdorgálom, ha meglátom. 1460 01:30:53,280 --> 01:30:54,429 Soha többé nem fogod látni! 1461 01:30:54,680 --> 01:30:56,910 mi a baj? Szégyellsz szembenézni velem? 1462 01:30:57,520 --> 01:30:58,748 Mondd, hol van? 1463 01:30:58,760 --> 01:31:00,034 Vagy téged is megverlek. 1464 01:31:00,520 --> 01:31:01,839 Elhunyt! 1465 01:31:03,160 --> 01:31:05,037 Ez a kurva ölte meg! 1466 01:31:05,480 --> 01:31:07,198 A fenébe is, te barom! 1467 01:31:08,760 --> 01:31:10,910 Valóban létezik Isten? 1468 01:31:11,840 --> 01:31:12,670 Egy Isten? 1469 01:31:12,800 --> 01:31:14,995 Legyen egy! 1470 01:31:15,440 --> 01:31:18,193 A rosszfiúk vagy meghaltak, vagy letartóztatták. 1471 01:31:18,200 --> 01:31:19,428 Aki megérdemli a boldog életet. 1472 01:31:19,440 --> 01:31:22,034 Mint én is folytatni fogom boldog életüket. 1473 01:31:23,800 --> 01:31:24,789 Megy! 1474 01:31:33,720 --> 01:31:35,551 Asprin, lődd le! 1475 01:31:36,305 --> 01:32:36,263 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/3fxa6 oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában